Paroles et traduction Patrick Juvet - Another Lonely Man

Another Lonely Man

He is just another lonely man
Though he has everything
But in spite of all his fame and wealth
He′s very unhappy
Cause there's something that he lacks inside
To bright enough his life
He sits back and think about his past
When he was very young
He remembers how he used to laugh
To hear the blue bird song
But he soon forgot about the sky
And tell you why?

He though he has to reckon for money
And there was no time
No time for their sweets and for pleasure
No time to watch the rain fall
And no time to hear the bird song
No time to care for anything but his needs

He is just another lonely man
Though he would like to be
Just a plain... a man
Then he would be happy
But now money takes apart his time
The girls and why?

Money, he spends his time counting money
Women and fortice
Fortice for the rich into theaters
He though who only to care for their money and no the good times
The good times he could have if they had money

He is just another lonely man
I understand his needs
And I try to do the best I can
To make him feel happy
For I think I am the man′s best friend
Because the lonely man
Is me

Еще один одинокий мужчина

Он всего лишь еще один одинокий мужчина,
Хотя у него есть все.
Но, несмотря на всю свою славу и богатство,
Он очень несчастен.
Потому что внутри ему чего-то не хватает,
Чтобы осветить свою жизнь.
Он сидит и думает о своем прошлом,
Когда он был совсем юным.
Он помнит, как он смеялся,
Слушая пение синей птицы.
Но вскоре он забыл о небе,
И знаешь, почему?

Он думал, что должен зарабатывать деньги,
И не было времени.
Ни времени на радости и удовольствия,
Ни времени смотреть, как падает дождь.
И не было времени слушать пение птиц,
Ни времени заботиться о чем-либо, кроме своих нужд.

Он всего лишь еще один одинокий мужчина,
Хотя он хотел бы быть
Просто... обычным мужчиной.
Тогда он был бы счастлив.
Но теперь деньги отнимают все его время,
Девушки... и почему?

Деньги, он тратит свое время, считая деньги.
Женщины и крепости,
Крепости для богатых, в театрах.
Он думал, что они заботятся только о его деньгах, а не о хороших временах.
О хороших временах, которые у него могли бы быть, если бы у них не было денег.

Он всего лишь еще один одинокий мужчина.
Я понимаю его потребности,
И я стараюсь сделать все возможное,
Чтобы он чувствовал себя счастливым.
Ведь я думаю, что я лучший друг этого мужчины,
Потому что этот одинокий мужчина
Это я.