Paroles et traduction Patrick Juvet - Au Même Endroit A La Même Heure

Au Même Endroit A La Même Heure

J′ai des sourires autour de moi
Mon père, ma mère et des amis
Mais il ne manque plus que toi
Plus que toi dans le journal de ma vie

Il faut simplement aller au même endroit, à la même heure
Dans le même train, dans le même wagon, à la même heure
Sur la même place, au même restaurant, à la même heure
Au même endroit
Sur la nationale, un jour, tu seras en panne d'essence
Je te verrai là et je m′arrêterai, voilà la chance
Tu vois ce jour-là, tous les deux, on sera à la même heure
Au même endroit

Parmi tous ces milliers de gens
Pour toi je suis n'importe qui
Mais bientôt viendra le moment
D'entrer dans le grand journal de ta vie

Il faut simplement aller au même endroit, à la même heure
Dans le même train, dans le même wagon, à la même heure
Sur la même place, au même restaurant, à la même heure
Au même endroit
Sur la nationale, un jour, tu seras en panne d′essence
Je te verrai là et je m′arrêterai, voilà la chance
Tu vois ce jour-là, tous les deux, on sera à la même heure
Au même endroit

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
Au même endroit
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la à la même heure
Au même endroit

В том же месте, в то же время

Меня окружают улыбки,
Отец, мать и друзья,
Но не хватает только тебя,
Только тебя в дневнике моей жизни.

Нужно просто быть в том же месте, в то же время,
В том же поезде, в том же вагоне, в то же время,
На той же площади, в том же ресторане, в то же время,
В том же месте.
На шоссе, однажды, у тебя кончится бензин,
Я увижу тебя там и остановлюсь, вот он, шанс,
Видишь, в тот день мы оба будем в то же время
В том же месте.

Среди тысяч этих людей
Для тебя я всего лишь кто-то,
Но скоро наступит момент
Войти в главный дневник твоей жизни.

Нужно просто быть в том же месте, в то же время,
В том же поезде, в том же вагоне, в то же время,
На той же площади, в том же ресторане, в то же время,
В том же месте.
На шоссе, однажды, у тебя кончится бензин,
Я увижу тебя там и остановлюсь, вот он, шанс,
Видишь, в тот день мы оба будем в то же время
В том же месте.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
В том же месте.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла в то же время,
В том же месте.