Paroles et traduction Patrick Juvet - I Don't Want to Be Free

I Don't Want to Be Free

Long ago it was summertime
Walking down by the water line
Heard your voice calling through the night
I looked around, no one else in sight
All alone

Could it be I'm imagining
Or was this dream really happening
To me

Oh, I was young and I wanted to be near you
To wrap my soul in your sound so I could hear you
The song you sang kept ringing in my ears
Ringing in my ears
Ringing in my ears

Autumn winds turned the leaves to flame
Will summer nights never be the same
Knowing then that I couldn't stay
Turned up my collar and walked away
Through the night

Still your voice calling after me
Running wild you can't capture me
'Cause I

Had a song of my own I had to sing
I had to see on my own what life would bring
I only wanted a chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance to try my wings
A chance

So I closed my eyes
Shook my fist at the sky
I just want to be free
Racing inside
So much passing me by
I just want to be free
I only wanted to listen to the music
To take my life in my hands and learn to use it all
Reaching out
Reaching out
Reaching out loud

Jumbled dreams in a jumbo jet
No matter where in the world it went
Taking off for the promised land
Fasten your sit belt and take a stand
On my own

Became a star with a silver spoon
Taking the world on a honeymoon
Singing

I gave my body to anyone who'd take it
And my heart, I'm surprised the didn't break it
Running scared, I was learning how to fake it
Learning how to fake it
Learning how to fake it

When opened my eyes
I was in my disguise
And I thought I was free
Screaming inside
Leaving nothing untried
And I thought I was free
I wanted everyone else to play my music
I took their lives in my hands and learned how to use it all

Shattered dreams of the life I knew
They're scattered now on the avenue
Money, fame, mediocrity
All the friends that surrounded me
I could buy

Heart in hand, needing you again
If I come back, will you take me in
Knowing

I let you down, let me take it up to you
Never again will I place someone above you
So little time for learning how to love you
Learning how to love you
Learning how to love

I took off my disguise
You can see in my eyes
I don't want to be free
Dying inside
Just to be by your side
I don't want to be free
I'm only wanting to serve you in my music
I place my love in your hands go on and use it
Reaching in
Reaching in
Reaching inside
(Bill Bowersock, Matt Vernon)

Я не хочу быть свободным

Давным-давно, летним днем,
Гулял я у самой воды,
Услышал твой голос в ночи,
Огляделся - вокруг ни души.
Совсем один.

Может, это мне показалось,
Или этот сон наяву мне приснился?
Мне.

О, я был юн и хотел быть рядом с тобой,
Обернуть свою душу твоим звучанием, чтобы слышать тебя,
Песня, которую ты пела, звенела в моих ушах,
Звенела в моих ушах,
Звенела в моих ушах.

Осенние ветры окрасившие листья в пламя,
Неужели летние ночи уже не будут прежними?
Зная, что я не могу остаться,
Поднял воротник и ушел,
В ночь.

Всё ещё твой голос зовет меня,
Бегу без оглядки, ты не поймаешь меня,
Потому что я

Должен был спеть свою собственную песню,
Должен был сам увидеть, что мне принесет жизнь,
Я только хотел попробовать свои крылья,
Попробовать свои крылья,
Попробовать свои крылья,
Попробовать.

Я закрыл глаза,
Погрозил кулаком небу,
Я просто хочу быть свободным.
Внутри всё несется,
Так много проходит мимо,
Я просто хочу быть свободным.
Я только хотел слушать музыку,
Взять свою жизнь в свои руки и научиться распоряжаться ею,
Тянуться,
Тянуться,
Тянуться изо всех сил.

Спутанные сны в огромном самолете,
Неважно, куда в мире он летел,
Взлетая в обетованную землю,
Пристегните ремень и займите позицию,
Сам по себе.

Стал звездой с серебряной ложкой во рту,
Отправился в мировой медовый месяц,
Поя.

Я отдавал свое тело каждому, кто хотел его взять,
А мое сердце, я удивлен, что оно не разбилось,
В страхе я учился притворяться,
Учился притворяться,
Учился притворяться.

Когда я открыл глаза,
Я был в своем обличье,
И я думал, что я свободен.
Кричал внутри,
Не оставляя ничего непопробованным,
И я думал, что я свободен.
Я хотел, чтобы все играли мою музыку,
Я брал их жизни в свои руки и учился распоряжаться ими.

Разбитые мечты о жизни, которую я знал,
Теперь разбросаны по проспекту,
Деньги, слава, посредственность,
Все друзья, что окружали меня,
Которых я мог купить.

С сердцем в руке, снова нуждаясь в тебе,
Если я вернусь, примешь ли ты меня?
Зная,

Что я подвел тебя, позволь мне исправиться перед тобой,
Больше никогда я не поставлю кого-то выше тебя,
Так мало времени, чтобы научиться любить тебя,
Научиться любить тебя,
Научиться любить.

Я снял свою маску,
Ты можешь видеть в моих глазах,
Я не хочу быть свободным.
Умираю внутри,
Только чтобы быть рядом с тобой,
Я не хочу быть свободным.
Я только хочу служить тебе своей музыкой,
Я отдаю свою любовь в твои руки, распоряжайся ею,
Тянусь внутрь,
Тянусь внутрь,
Тянусь глубоко внутрь.
(Bill Bowersock, Matt Vernon)