Paroles et traduction Patrick Juvet - I Love America

I Love America

When I first came to Manhattan
I was not surprised
The stories people had told me
Turned out to ea no lies
All the different people
From all over the world they′re living
A magic fills the air
There's music everywhere
I love America
I love America
I love America

When I first heard funky music
It just blew my mind
The funky music was so good
I′d play it all the time
All the funky rhythms
Going all through my mind and body
Ikog? m! nbheoo j
They make me have to move
You can't escape the groove
I love America
I love America
I love America

Everywhere funky music fills the air
You can go to the disco
And you'll find it there
Funky music is music
With so much to share
I love America
I love America

I, I love the funky music
I, I love the funky music
I, I love the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
I love America
I love America
I love America

When I first learned how to latin
I had so much fun
The salsa sound was so different
Than any sound around
The demanding music
From the people of Puerto Rico
I love to watch them play
Their music is so great
I love America
I love America
I love America

If you go out any night of the week
You can hear salsa music
The strong latin beat
Sets the mood of people
Who dance fast on their feet
I love America
I love America
La, la, la, la - salsa music
La, la, la, la - salsa music
La, la, la, la - salsa music
I love America
I love America
I love America

Then I went down in the country
Down in old Nashville
The people there were so friendly
I have good memories still
Of the wonderful times
That I spent in Nashville just dancing
To country-western sounds
The language they all found
I love America
I love America
I love America

Country-western music is full of life
When you hear the guitars strumming
Both day and night
Rock and roll is the soul
Of America′s pride
I love America
I love America

Rock and roll America, rock and roll
What I say
What I say
What I say
I love America

Then, I went to California
To a life of ease
The people there are so mellow
I never like to leave
And the music they play
Is so funky, but oh so mellow
Without that East Coast drive
The music is alive
I love America
I love America
I love America

Music is something they play every day
Bands on their West Coast
Get down with sounds of LA.
And the music in ′Frisco
Makes me have to say
I love America
I love America

I love, I love, I love America [etc]
Music, funky music
Salsa music, so demanding
Nashville, rock and roll, yeah
Hollywood, it's so good

Я люблю Америку

Когда я впервые приехал на Манхэттен,
Я не был удивлен.
Истории, которые мне рассказывали,
Оказались правдой.
Все эти разные люди,
Со всего мира, они живут здесь,
Магия витает в воздухе,
Музыка повсюду.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Когда я впервые услышал фанк,
Он просто взорвал мне мозг.
Фанк был так хорош,
Что я слушал его постоянно.
Все эти фанковые ритмы,
Пронизывали мой разум и тело.
Они заставляли меня двигаться,
Невозможно устоять перед грувом.
Ты не сможешь избежать этого ритма.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Повсюду фанк витает в воздухе,
Ты можешь пойти на дискотеку,
И ты найдешь его там.
Фанк - это музыка,
Которой хочется поделиться.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Я, я люблю фанк,
Я, я люблю фанк,
Я, я люблю фанк,
Фанк, этот фанк, этот фанк,
Фанк, этот фанк, этот фанк,
Фанк, этот фанк, этот фанк,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Когда я впервые научился танцевать латину,
Мне было так весело.
Звук сальсы был таким непохожим
Ни на что другое.
Эта зажигательная музыка
От жителей Пуэрто-Рико.
Мне нравится смотреть, как они играют,
Их музыка так прекрасна.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Если ты выйдешь в любой вечер недели,
Ты сможешь услышать сальсу,
Этот мощный латинский ритм
Создает настроение людям,
Которые быстро танцуют.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.
Ла, ла, ла, ла - сальса,
Ла, ла, ла, ла - сальса,
Ла, ла, ла, ла - сальса,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Потом я отправился на юг страны,
В старый Нэшвилл.
Люди там были такими дружелюбными,
У меня до сих пор остались хорошие воспоминания
О прекрасном времени,
Которое я провел в Нэшвилле, танцуя
Под кантри.
Этот язык, который они все нашли.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Кантри полна жизни,
Когда ты слышишь переборы гитар,
И днем, и ночью.
Рок-н-ролл - это душа,
Гордость Америки.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Рок-н-ролл Америка, рок-н-ролл,
Что я говорю,
Что я говорю,
Что я говорю,
Я люблю Америку.

Затем я поехал в Калифорнию,
К легкой жизни.
Люди там такие расслабленные,
Мне никогда не хочется уезжать.
А музыка, которую они играют,
Такая фанковая, но такая расслабленная.
Без этой энергии Восточного побережья,
Музыка живет.
Я люблю Америку,
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Музыка - это то, что они играют каждый день,
Группы на Западном побережье
Отрываются под звуки Лос-Анджелеса.
А музыка в Сан-Франциско
Заставляет меня сказать:
Я люблю Америку,
Я люблю Америку.

Я люблю, я люблю, я люблю Америку [и т.д.]
Музыка, фанк,
Сальса, такая зажигательная,
Нэшвилл, рок-н-ролл, да,
Голливуд, это так здорово.