Paroles et traduction Patrick Juvet - Je vais me marier Marie

Je vais me marier Marie

Mes amis, mes bons amis, je vous ai réunis
Nous allons nous noyer dans le champagne et le whisky
Allez toupie
On va rire et chanter pendant toute la nuit
Et puis demain matin je me rendrai à la mairie
Allez toupie, allez toupie

Je vais me marier Marie
Et vous quitter Sophie, Marianne et Virginie
Oh... ne pleure pas, Marie
Pas plus que toi, Véronica et Rébécca
Je renonce à vos caresses
À votre amour, à ma douce vie

Je vais me marier Roger
Et vous quitter, toi Frédéric et toi Didier
Ne te moque pas, Lukas
Pas plus que toi, Napoléon ni toi, Colas
Je renonce à nos prouesses, à nos nuits de folie
Et à notre jeunesse qui finit aujourd′hui
Puisque je me marie

Demain il sera bien temps
De penser à la vie, de faire des enfants, de placer mes économies
Allez toupie
Demain je serai bouclé
Vous ne me verrez plus, buvons à ma santé et à la liberté perdue
Vive la mariée, vive la mariée

Je vais me marier Marie
Et vous quitter Sophie, Marianne et Virginie
Oh... ne pleure pas, Marie
Pas plus que toi, Véronica et Rébécca
Je renonce à vos caresses
À votre amour, à ma douce vie

Je vais me marier Roger
Et vous quitter, toi Frédéric et toi Didier
Ne te moque pas, Lukas
Pas plus que toi, Napoléon ni toi, Colas

Il faut qu'on s′en souvienne jusqu'au bout de la vie
Et que quoiqu'il advienne, nous restions des amis
Même si je me marie

Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na... na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...

I'm Getting Married, Marie

My dear friends, I've gathered you all here,
We're going to drown in champagne and whiskey,
Come on, my dear,
We'll laugh and sing all night long,
And then tomorrow morning, I'm off to the town hall,
Come on, my dear, come on, my dear,

I'm getting married, Marie,
And I'm leaving you, Sophie, Marianne, and Virginie.
Oh... don't cry, Marie,
And you, Veronica and Rebecca, no more,
I give up your caresses,
Your love, my sweet life.

I'm getting married, Roger,
And I'm leaving you, Frederick, and you, Didier.
Don't mock me, Lukas,
And you, Napoleon, and you, Nicholas,
I give up our prowess, our nights of madness,
And our youth that ends today,
Because I'm getting married.

Tomorrow, it will be time,
To think about life, to have children, to invest my savings,
Come on, my dear,
Tomorrow, I'll be locked up,
You will never see me again. Let's drink to my health, to my lost freedom,
Long live the bride, long live the bride,

I'm getting married, Marie,
And I'm leaving you, Sophie, Marianne, and Virginie.
Oh... don't cry, Marie,
And you, Veronica and Rebecca, no more.
I give up your caresses,
Your love, my sweet life.

I'm getting married, Roger,
And I'm leaving you, Frederick, and you, Didier.
Don't mock me, Lukas,
And you, Napoleon, and you, Nicholas.

We must remember this until the end of our lives,
And that whatever happens, we remain friends,
Even if I'm getting married.

Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na... na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...