Paroles et traduction Patrick Juvet - Je vais me marier Marie

Je vais me marier Marie

Mes amis, mes bons amis, je vous ai réunis
Nous allons nous noyer dans le champagne et le whisky
Allez toupie
On va rire et chanter pendant toute la nuit
Et puis demain matin je me rendrai à la mairie
Allez toupie, allez toupie

Je vais me marier Marie
Et vous quitter Sophie, Marianne et Virginie
Oh... ne pleure pas, Marie
Pas plus que toi, Véronica et Rébécca
Je renonce à vos caresses
À votre amour, à ma douce vie

Je vais me marier Roger
Et vous quitter, toi Frédéric et toi Didier
Ne te moque pas, Lukas
Pas plus que toi, Napoléon ni toi, Colas
Je renonce à nos prouesses, à nos nuits de folie
Et à notre jeunesse qui finit aujourd′hui
Puisque je me marie

Demain il sera bien temps
De penser à la vie, de faire des enfants, de placer mes économies
Allez toupie
Demain je serai bouclé
Vous ne me verrez plus, buvons à ma santé et à la liberté perdue
Vive la mariée, vive la mariée

Je vais me marier Marie
Et vous quitter Sophie, Marianne et Virginie
Oh... ne pleure pas, Marie
Pas plus que toi, Véronica et Rébécca
Je renonce à vos caresses
À votre amour, à ma douce vie

Je vais me marier Roger
Et vous quitter, toi Frédéric et toi Didier
Ne te moque pas, Lukas
Pas plus que toi, Napoléon ni toi, Colas

Il faut qu'on s′en souvienne jusqu'au bout de la vie
Et que quoiqu'il advienne, nous restions des amis
Même si je me marie

Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na... na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na...
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na...

Я женюсь, Мари

Друзья мои, дорогие друзья, я собрал вас здесь,
Чтобы мы утонули в шампанском и виски.
Давай, юла,
Будем смеяться и петь всю ночь напролёт.
А завтра утром я отправлюсь в мэрию.
Давай, юла, давай, юла.

Я женюсь, Мари,
И покидаю тебя, Софи, Марианна и Виржини.
О... не плачь, Мари,
Как и ты, Вероника и Ребекка.
Я отказываюсь от ваших ласк,
От вашей любви, от моей сладкой жизни.

Я женюсь, Роже,
И покидаю вас, тебя, Фредерик, и тебя, Дидье.
Не смейся, Лукас,
Как и ты, Наполеон, и ты, Колас.
Я отказываюсь от наших подвигов, от наших безумных ночей
И от нашей молодости, которая заканчивается сегодня,
Ведь я женюсь.

Завтра будет самое время
Думать о жизни, заводить детей, вкладывать свои сбережения.
Давай, юла.
Завтра я буду окольцован.
Вы меня больше не увидите, выпьем за моё здоровье и за утраченную свободу.
Да здравствует невеста, да здравствует невеста!

Я женюсь, Мари,
И покидаю тебя, Софи, Марианна и Виржини.
О... не плачь, Мари,
Как и ты, Вероника и Ребекка.
Я отказываюсь от ваших ласк,
От вашей любви, от моей сладкой жизни.

Я женюсь, Роже,
И покидаю вас, тебя, Фредерик, и тебя, Дидье.
Не смейся, Лукас,
Как и ты, Наполеон, и ты, Колас.

Мы должны помнить об этом до конца жизни,
И что бы ни случилось, мы останемся друзьями,
Даже если я женюсь.

На на на на на на на на на на на на на на на на...
На на на на на на на на на на на на на на на на на на...
На на на на на на на на... на на на на на на на на...
На на на на на на на на на на на на на на на на...
На на на на на на на на на на на на на на на на на на...