Paroles et traduction Patrick Juvet - Jessica

Jessica

Jessie, Jessie, Jessica,
A chacun ses nostalgia
Pour moi, pour moi
Je sais que ce sera toi

La tendresse qu'on laisse au fond
Des cinémas
Ces mo-, ces moments qui ne
Reviennent pas.

A propos de splendeur d'hier
Je ne connais pas la Bavière
Et je crois qu'on ne fait plus guère
Dans la vieille blessure de guerre.

Jessie, Jessie, Jessica,
Tu seras mon autrefois
Toi ma, toi ma fierté
De la première fois
Je n'ou-, je n'oublierai pas
Nos soirs de joie
Même si, même si
Notre histoire s'arrête la.

On ne pendra pas de médailles
Au col de mes vieux chandails
Il n'y aura que toi pour venir
Au défile de mes souvenirs.

Jessie, Jessie, Jessica,
A chacun ses nostalgia
Pour moi, pour moi
Je sais que ce sera toi

Cette jeunesse qu'on laisse au fond
De quelques draps
Ce bon-, ce bonheur qui passe
Qu'on ne voit pas.

Джессика

Джесси, Джесси, Джессика,
У каждого своя ностальгия,
Для меня, для меня
Я знаю, это будешь ты.

Нежность, оставленная нами в глубине
Кинозалов,
Эти мгно-, эти мгновения, которые
Не вернуть.

Кстати о былом великолепии,
Я не знаю Баварию,
И думаю, что мы больше не воюем
На полях старых ран.

Джесси, Джесси, Джессика,
Ты будешь моим прошлым,
Ты моя, ты моя гордость
Первого раза.
Я не за-, я не забуду
Наши радостные вечера,
Даже если, даже если
Наша история здесь заканчивается.

Не будут висеть медали
На воротнике моих старых свитеров,
Только ты будешь приходить
На парад моих воспоминаний.

Джесси, Джесси, Джессика,
У каждого своя ностальгия,
Для меня, для меня
Я знаю, это будешь ты.

Эта юность, оставленная нами в глубине
Нескольких простыней,
Это счас-, это счастье, которое проходит,
Которое мы не замечаем.