Paroles et traduction Patrick Juvet - L'enfant aux cheveux blancs

L'enfant aux cheveux blancs

Il écoute les oiseaux chanter
Dans son transistor japonais
Il cueille des fleurs en papier
Dans des drugstores trop glacés

On n′sait pas (on n'sait pas)
D′où il vient (d'où il vient)
Où il va et s'il chante quelquefois

L′enfant aux cheveux blancs
Ne trouve rien de bizarre
Dans tous ces néons
Qui clignotent sur le boulevard

L′enfant aux cheveux blanc
Semble aujourd'hui habitué
À dormir dans le bruit
À courir dans la fumée

Il a lu la Bible en secret
Dans une bande dessinée
Il possède même le monde entier
En cassettes enregistrées

On n′sait pas (on n'sait pas)
D′où il vient (d'où il vient)
Où il va et s′il chante quelquefois

L'enfant aux cheveux blancs
Ne trouve rien de bizarre
Dans tous ces avions
Qui décollent sans rien voir

L'enfant aux cheveux blancs
Semble aujourd′hui habitué
À cette vile précision
Qui tue peu à peu le hasard

Les étoiles sont électrifiées
Le dernier arbre est au musée
On a fini par goudronner
Même les chemins bien dessinés

On n′sait pas (on n'sait pas)
D′où il vient (d'où il vient)
Où il va et s′il chante quelquefois

L'enfant aux cheveux blancs
Ne trouve rien de bizarre
Dans tous ces néons
Qui clignotent sur le boulevard

L′enfant aux cheveux blancs
Semble aujourd'hui habitué
À dormir dans le bruit
À courir dans la fumée

The Boy with the White Hair

He listens to the birds sing
In his Japanese transistor
He picks paper flowers
In drugstores that are too cold

We don't know (we don't know)
Where he comes from (where he comes from)
Where he's going and if he ever sings

The boy with the white hair
Finds nothing strange
In all these neon signs
That flash on the boulevard

The boy with the white hair
Seems accustomed today
To sleeping in the noise
To running in the smoke

He read the Bible in secret
In a comic book
He even owns the whole world
On cassettes

We don't know (we don't know)
Where he comes from (where he comes from)
Where he's going and if he ever sings

The boy with the white hair
Finds nothing strange
In all these planes
That take off blindly

The boy with the white hair
Seems accustomed today
To this vile precision
That slowly kills off chance

The stars are electrified
The last tree is in a museum
We've ended up tarmacking
Even the paths that were clearly drawn

We don't know (we don't know)
Where he comes from (where he comes from)
Where he's going and if he ever sings

The boy with the white hair
Finds nothing strange
In all these neon signs
That flash on the boulevard

The boy with the white hair
Seems accustomed today
To sleeping in the noise
To running in the smoke