Paroles et traduction Patrick Juvet - Le fantôme d'Hollywood

Le fantôme d'Hollywood

Dans ma mémoire je flash-back, Hollywood
Je me fais des zooms sans y croire, Hollywood
Personne ne me voit plus dans les néons du crépuscule
Je suis le fantôme d'Hollywood

Perdu au fond d'un travelling, Hollywood
Je traîne entre tes buildings, Hollywood
Personne ne me voit parmi les étoiles qui basculent
Je suis le fantôme d'Hollywood

Je pense au temps ou mon nom resonnait plus fort que le tonnerre
Ou les flashes crépitaient comme si le soleil était sur la terre
Mais toutes les gloires sont éphémères
Un jour les projecteurs sont partis brûler sur d'autres boulevards
Pour ne pas vieillir, je reste ici dans la cite du hasard
Avec mes souvenirs de lumières

Sur les trottoirs monochromes d'Hollywood
Je rêve en cinémascope, Hollywood
Redevenir une star le temps d'une nuit américaine
Moi le fantôme d'Hollywood.

The Ghost of Hollywood

In my memory I flashback, Hollywood
I zoom in and out in disbelief, Hollywood
No one sees me anymore in the neon twilight
I am the ghost of Hollywood

Lost at the end of a tracking shot, Hollywood
I wander among your buildings, Hollywood
No one sees me among the falling stars
I am the ghost of Hollywood

I think back to the time when my name resonated louder than thunder
When the flashes crackled as if the sun were on earth
But all glories are ephemeral
One day the spotlights went out and burned on other boulevards
So as not to grow old, I stay here in the city of chance
With my memories of lights

On the monochrome sidewalks of Hollywood
I dream in CinemaScope, Hollywood
To become a star again for the time of an American night
Me, the ghost of Hollywood.