Paroles et traduction Patrick Juvet - Le fantôme d'Hollywood

Dans ma mémoire je flash-back, Hollywood
Je me fais des zooms sans y croire, Hollywood
Personne ne me voit plus dans les néons du crépuscule
Je suis le fantôme d'Hollywood

Perdu au fond d'un travelling, Hollywood
Je traîne entre tes buildings, Hollywood
Personne ne me voit parmi les étoiles qui basculent
Je suis le fantôme d'Hollywood

Je pense au temps ou mon nom resonnait plus fort que le tonnerre
Ou les flashes crépitaient comme si le soleil était sur la terre
Mais toutes les gloires sont éphémères
Un jour les projecteurs sont partis brûler sur d'autres boulevards
Pour ne pas vieillir, je reste ici dans la cite du hasard
Avec mes souvenirs de lumières

Sur les trottoirs monochromes d'Hollywood
Je rêve en cinémascope, Hollywood
Redevenir une star le temps d'une nuit américaine
Moi le fantôme d'Hollywood.

В моей памяти я вспоминаю, Голливуд
Я делаю масштабирование, не веря в это, Голливуд
Никто больше не видит меня в неоновых сумерках
Я призрак Голливуда

Затерянный в путешествиях, Голливуд
Я тусуюсь между твоими зданиями, Голливуд.
Никто не видит меня среди качающихся звезд
Я призрак Голливуда

Я думаю о времени, когда мое имя звучало громче грома
Или вспышки потрескивали, как будто солнце было на земле
Но вся слава мимолетна
Однажды на других бульварах загорелись прожекторы
Чтобы не стареть, я остаюсь здесь, в цитате случайности
С моими воспоминаниями об огнях

На монохромных тротуарах Голливуда
Я мечтаю в киноископе, Голливуд
Снова стать звездой во время американской ночи
Я призрак Голливуда.