Paroles et traduction Patrick Juvet - Les Bleus Au Cœur

Les Bleus Au Cœur

Tu promènes sur la vie tes yeux couleur de solitude
Et souvent je devine sur tes lèvres un goût d′inquiétude
Tu voudrais la tendresse malgré ce que tu peux en dire
Mais la peur des caresses t'empêche de sourire

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Ces chagrins qui dévorent l′âge de la pudeur s'en iront
Dans un mois, dans une heure, dans un mois, dans une heure
Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Tous ces jeux que tu joues conduisent à la rancœur
Les miroirs ne font pas le bonheur, ne font pas le bonheur

Tu maquilles tes yeux gris d'un nuage de lassitude
Ils s′imprègnent à ta vie comme un odeur d′incertitude
Tu voudrais bien aimer en étant sûre de n'pas souffrir
Même les fleurs se fatiguent à force de s′ouvrir

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Tous ces airs que tu prends pour cacher ta douceur
Finiront par ternir tes couleurs, par ternir tes couleurs
Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Et ces rires que tu lances quand tu es trop ailleurs, méfies-toi
Qu'ils ne retombent en pleurs, qu′ils ne retombent en pleurs

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Ces chagrins qui dévorent l'âge de la pudeur s′en iront
Dans un mois, dans une heure, dans un mois, dans une heure
Ne vieillis pas avant que le soleil ne meure
Car même si la vie prend juste un peu de fraîcheur elle ne donne
Pas que des bleus au cœur, pas que des bleus au cœur

Blues That Hurt

You wander through life, your eyes the color of solitude
And often I guess on your lips a taste of worry
You would like tenderness in spite of what you may say
But fear of endearments prevents you from smiling

Leave all those little things that bruise the heart
These sorrows that devour the age of modesty will go away
In a month, in an hour, in a month, in an hour
Leave all those little things that bruise the heart
All these games you play lead to resentment
Mirrors do not make happiness, do not make happiness

You make up your gray eyes with a cloud of weariness
They permeate your life like a scent of uncertainty
You would like to love, being sure not to suffer
Even flowers get tired of opening up

Leave all those little things that bruise the heart
All these airs you put on to hide your gentleness
Will end up tarnishing your colors, tarnishing your colors
Leave all those little things that bruise the heart
And these laughs you give when you are too far away, beware
That they do not fall back into tears, that they do not fall back into tears

Leave all those little things that bruise the heart
These sorrows that devour the age of modesty will go away
In a month, in an hour, in a month, in an hour
Do not age before the sun dies
For even if life just takes a little freshness, it does not give
Only bruises to the heart, only bruises to the heart