Paroles et traduction Patrick Juvet - Mort ou vif

Mort ou vif

Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s′affaiblissent
Oh, oh, oh,
Recherché, recherché mort ou vif
On vous poursuit sans motif
Quand on est trop ailleurs
Quand on a trop de rouge dans le coeur
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu'il faudra
Même si le reste claque entre mes doigts.
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous étonne
Pour être heureux je n′ai besoin de personne
Vous attendez que la vie me désarçonne
Mais pour ne pas tomber moi je me cramponne
Ma moto trace et me tracasse
Elle n'aime pas beaucoup quand on la dépasse
Ma moto trace et me tracasse
Je sens bien qu'elle l′agace
Oh, oh, oh,
Recherché, recherché mort ou vif
On est vite un fugitif
Quand on est trop heureux
Quand on laisse trop pousser ses cheveux
La liberté ne se discute pas
Je paierai le prix qu′il faudra
Même le reste claque entre mes doigts.
Je pars droit devant moi
Le soleil guidera mes pas
Et je ne laisse rien
Rien derrière moi
Je ne suis pas comme vous et ça vous inquiète
S'il on m′attrape vous serez tous de la fête
Il faudra bien un jour qu'on en finisse
J′entends déjà les sirènes de la police
Mes tennis crissent et me trahissent
Je voudrais tant courir plus vite mais je glisse
Mes tennis crissent et me trahissent
Je sens mes forces qui s'affaiblissent
Oh, oh, oh,
Recherché, recherché mort ou vif
Le monde est plein de shérifs
Toute les courses au bonheur
Finissent toujours comme Easy Rider...

Живым или мертвым

Мои кеды скрипят и предают меня
Я так хочу бежать быстрее, но скольжу
Мои кеды скрипят и предают меня
Я чувствую, как мои силы ослабевают
О, о, о,
Разыскивается, разыскивается живым или мертвым
Меня преследуют без причины
Когда слишком далеко от всего
Когда слишком много огня в сердце
О свободе не спорят
Я заплачу любую цену
Даже если все остальное ускользает сквозь пальцы.
Я иду прямо перед собой
Солнце укажет мне путь
И я ничего не оставляю
Ничего позади себя
Я не такой, как все, и это тебя удивляет
Чтобы быть счастливым, мне никто не нужен
Ты ждешь, когда жизнь выбьет меня из седла
Но чтобы не упасть, я держусь крепче
Мой мотоцикл мчит и тревожит меня
Он не любит, когда его обгоняют
Мой мотоцикл мчит и тревожит меня
Я чувствую, что это его раздражает
О, о, о,
Разыскивается, разыскивается живым или мертвым
Быстро становишься беглецом
Когда слишком счастлив
Когда слишком длинные волосы
О свободе не спорят
Я заплачу любую цену
Даже если все остальное ускользает сквозь пальцы.
Я иду прямо перед собой
Солнце укажет мне путь
И я ничего не оставляю
Ничего позади себя
Я не такой, как все, и это тебя беспокоит
Если меня поймают, вы все будете на празднике
Когда-нибудь нужно будет с этим покончить
Я уже слышу сирены полиции
Мои кеды скрипят и предают меня
Я так хочу бежать быстрее, но скольжу
Мои кеды скрипят и предают меня
Я чувствую, как мои силы ослабевают
О, о, о,
Разыскивается, разыскивается живым или мертвым
Мир полон шерифов
Все погони за счастьем
Всегда заканчиваются, как у "Беспечного ездока"...