Paroles et traduction Patrick Juvet - Nama

Nama

Pourquoi le ciel est-il si vert
Pourquoi la neige est-elle si noire
Pourquoi le monde à l'envers
Et je n'ai pas peur
Oh nama dis-moi, dis-moi pourquoi
Oh nama je ne dormirais plus
Pourquoi les hommes font-ils la guerre
N'as-tu jamais voulu leur parler
Pourquoi demain seront-ils morts
Et je n'ai pas peur
Oh nama dis-moi, dis-moi pourquoi
Oh nama je ne dormirais plus
Quand j'étais petit enfant
Tu es partie pour l'amérique
Ça fait bientôt vingt ans que je t'attends
Je te sens près de moi
Oh nama dis-moi, dis-moi pourquoi
Oh nama je ne dormirais plus
J'ai voulu te retrouver
Je suis parti pour l'amérique
Ça faisait longtemps que j'imaginais
Revoir tes cheveux blancs
Pourquoi si tu n'es plus sur terre
Nous avons pu nous parler tant depuis
Ce n'est pas la californie
Qui me fera peur
Oh nama dis-moi, dis-moi pourquoi
Oh nama je ne dormirais plus

Нама

Почему небо такое зелёное?
Почему снег такой чёрный?
Почему мир перевёрнут?
И мне не страшно.
О, Нама, скажи мне, скажи мне, почему?
О, Нама, я больше не усну.
Почему люди воюют?
Ты никогда не хотела с ними поговорить?
Почему завтра они умрут?
И мне не страшно.
О, Нама, скажи мне, скажи мне, почему?
О, Нама, я больше не усну.
Когда я был маленьким мальчиком,
Ты уехала в Америку.
Скоро будет двадцать лет, как я тебя жду.
Я чувствую тебя рядом с собой.
О, Нама, скажи мне, скажи мне, почему?
О, Нама, я больше не усну.
Я хотел тебя найти,
Я уехал в Америку.
Я так долго представлял,
Как снова увижу твои седые волосы.
Почему, если тебя больше нет на земле,
Мы могли так долго разговаривать с тех пор?
Это не Калифорния
Меня пугает.
О, Нама, скажи мне, скажи мне, почему?
О, Нама, я больше не усну.