Paroles et traduction Patrick Juvet - Paris By Night

Paris By Night

Les étoiles se lèvent
Dans la journée qui s′achève
Le soleil sommeille
Je sens que je me reveille.

Partout dans la cite
Brillent des lumières bleutées
Et l'électricité
Me donne l′envie de bouger.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pour faire des rêves en black and white, and white,
Ou peut-être
Pour retrouver le goût de vivre
Rendez-vous in Paris by night, by night,
Même les ambres me crient all right, all right,
Quelquefois
Pour que je danse de plus en plus vite.

Je traîne au hasard
D'un visage ou d'un miroir
Pas besoin de voir
Pour marcher dans la nuit noire.

Passager clandestin
D′un drôle de train de vie
Je balade mon destin
Dans les caves de la nuit.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pur faire des rêves en black and white, and white,
Et peut-être
Pour tuer les couleurs de l′ennui.
Rendez-vous in Paris by night, by night,
Dans ses, dans ses, dans ses, spotlights spotlights
J'ai envie
De danser encore un peu plus vite.

J′attends et j'espère
Quelques rencontres éphémères
Mon coeur solitaire
Se noie dans un dernier verre.

Dans la foule qui se presse
Je fais des voyages express
Et la sono déverse
Un flot de violentes caresses.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pour faire des rêves en black and white, and white,
Ou peut-être
Pour arrêter le temps qui s′enfuit.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Il n'est pas l′heure de se dire good night, good night,
A minuit
Car la fête n'est pas encore finie.

Dans un lit quelque part
Se cache toujours le cafard
Il n'est jamais trop tard
Pour s′asseoir au fond d′un bar.

Paris By Night

Stars are rising
As the day ends
The sun is dozing
I feel that I'm waking up.

Everywhere in the city
Blue lights are shining
And electricity
Makes me wanna move.

Meet me in Paris by night, by night,
To dream in black and white, and white,
Maybe
To find the taste of life again
Meet me in Paris by night, by night,
Even the traffic lights shout all right, all right,
Sometimes
So that I can dance faster and faster.

I'm wandering randomly
From one face or mirror to another
I don't need to see
To walk in the dark night.

A stowaway
On a strange train of life
I'm wandering my destiny
In the cellars of the night.

Meet me in Paris by night, by night,
To dream in black and white, and white,
Maybe
To kill the colors of boredom.
Meet me in Paris by night, by night,
In its, in its, in its, spotlights spotlights
I feel like
Dancing a little faster.

I wait and hope
For some fleeting encounters
My lonely heart
Drowns in one last glass.

In the pressing crowd
I make express trips
And the sound system pours out
A stream of violent caresses.

Meet me in Paris by night, by night,
To dream in black and white, and white,
Maybe
To stop the fleeing time.

Meet me in Paris by night, by night,
It's not time to say good night, good night,
At midnight
Because the party is not over yet.

In a bed somewhere
Sadness always hides
It's never too late
To sit at the bottom of a bar.