Paroles et traduction Patrick Juvet - Paris By Night

Paris By Night

Les étoiles se lèvent
Dans la journée qui s′achève
Le soleil sommeille
Je sens que je me reveille.

Partout dans la cite
Brillent des lumières bleutées
Et l'électricité
Me donne l′envie de bouger.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pour faire des rêves en black and white, and white,
Ou peut-être
Pour retrouver le goût de vivre
Rendez-vous in Paris by night, by night,
Même les ambres me crient all right, all right,
Quelquefois
Pour que je danse de plus en plus vite.

Je traîne au hasard
D'un visage ou d'un miroir
Pas besoin de voir
Pour marcher dans la nuit noire.

Passager clandestin
D′un drôle de train de vie
Je balade mon destin
Dans les caves de la nuit.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pur faire des rêves en black and white, and white,
Et peut-être
Pour tuer les couleurs de l′ennui.
Rendez-vous in Paris by night, by night,
Dans ses, dans ses, dans ses, spotlights spotlights
J'ai envie
De danser encore un peu plus vite.

J′attends et j'espère
Quelques rencontres éphémères
Mon coeur solitaire
Se noie dans un dernier verre.

Dans la foule qui se presse
Je fais des voyages express
Et la sono déverse
Un flot de violentes caresses.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Pour faire des rêves en black and white, and white,
Ou peut-être
Pour arrêter le temps qui s′enfuit.

Rendez-vous in Paris by night, by night,
Il n'est pas l′heure de se dire good night, good night,
A minuit
Car la fête n'est pas encore finie.

Dans un lit quelque part
Se cache toujours le cafard
Il n'est jamais trop tard
Pour s′asseoir au fond d′un bar.

Париж ночью

Звезды восходят
В завершающемся дне
Солнце дремлет
Я чувствую, как пробуждаюсь.

По всему городу
Сияют голубоватые огни
И электричество
Дает мне желание двигаться.

Свидание в Париже ночью, ночью,
Чтобы видеть сны в черно-белом, черно-белом,
Или, возможно,
Чтобы вновь обрести вкус к жизни
Свидание в Париже ночью, ночью,
Даже огни светофоров кричат мне "все хорошо", "все хорошо",
Иногда
Чтобы я танцевал все быстрее и быстрее.

Я брожу наугад
От лица к лицу, от зеркала к зеркалу
Не нужно видеть,
Чтобы идти в ночной темноте.

Безбилетный пассажир
Странного поезда жизни
Я гуляю со своей судьбой
В подвалах ночи.

Свидание в Париже ночью, ночью,
Чтобы видеть сны в черно-белом, черно-белом,
И, возможно,
Чтобы убить цвета скуки.
Свидание в Париже ночью, ночью,
В его, в его, в его, лучах прожекторов, лучах прожекторов
Мне хочется
Танцевать еще немного быстрее.

Я жду и надеюсь
На несколько мимолетных встреч
Мое одинокое сердце
Тонет в последнем бокале.

В толпящейся толпе
Я совершаю экспресс-путешествия
И акустическая система изливает
Поток бурных ласк.

Свидание в Париже ночью, ночью,
Чтобы видеть сны в черно-белом, черно-белом,
Или, возможно,
Чтобы остановить убегающее время.

Свидание в Париже ночью, ночью,
Еще не время говорить "спокойной ночи", "спокойной ночи",
В полночь
Ведь праздник еще не закончен.

В какой-то постели где-то
Всегда прячется хандра
Никогда не поздно
Сесть в глубине бара.