Paroles et traduction Patrick Juvet - Toujours du cinéma

Toujours du cinéma

(Patrick Juvet)

Pardonnez-moi si par hasard, oh, oh, oh
Vous m′entendez parler tout seul, c'est plus fort que moi.
Je me fais toujours du cinéma, j′imagine que tout le monde m'écoute
Oui, mais moi, je suis tout seul.
Dans ma voiture, à toute allure, oh, oh, oh
J'ai l′air d′un fou, je parle tout seul, je me sens tellement énervé.
Je vais te rencontrer, j'imagine que l′on vit ensemble
Oui, mais moi, je suis tout seul.

Je te parle, je te dis "je t'aime", je me fais du cinéma.
Tu me regardes, tu me souris même, tu me fais ton cinéma.
Je t′embrasse, mes mains te caressent, encore du cinéma.
Tu m'embrasses, tes mains me caressent, toujours du cinéma.

T′es pas venu, comme d'habitude, oh, oh, oh
Toujours plus fou, je parle tout seul, je t'appelle, je te supplie
De me consoler, j′imagine que dans ma tristesse, je suis au cinéma.
Vous verrez qu′un jour, je n'aurai plus besoin de rêver
Dans ma voiture, tu seras assise, oui, mais moi, je suis tout seul.

Je te parle, je te dis "je t′aime", je me fais du cinéma.
Tu me regardes, tu me souris même, tu me fais ton cinéma.
Je t'embrasse, mes mains me caressent, encore du cinéma.
Tu m′embrasses, tes mains me caressent, toujours du cinéma.

Still Dreaming

(Patrick Juvet)

Forgive me, if you see me, oh, oh, oh
Hear me talking to myself, I can't help it, no,
I'm always making up a story, thinking everyone can hear me,
Yes, but I'm all alone.
In my car, speeding down the road, oh, oh, oh
I look like a fool, talking to myself, I feel so on edge.
I'm going to meet you, dreaming that we're together
Yes, but I'm all alone.

I talk to you, I tell you "I love you," I'm making up a story.
You look at me, you even smile, you're making up your own story.
I kiss you, my hands caress you, still dreaming.
You kiss me, your hands caress me, always dreaming.

You didn't come, as usual, oh, oh, oh
Even crazier, I talk to myself, I call you, I beg you,
To comfort me, dreaming that in my sorrow, I'm at the cinema.
You'll see that one day, I won't need to dream anymore,
In my car, you'll be sitting next to me, yes, but I'm all alone.

I talk to you, I tell you "I love you," I'm making up a story.
You look at me, you even smile, you're making up your own story.
I kiss you, my hands caress you, still dreaming.
You kiss me, your hands caress me, always dreaming.