Paroles et traduction Patrick Juvet - Toujours du cinéma

(Patrick Juvet)

Pardonnez-moi si par hasard, oh, oh, oh
Vous m′entendez parler tout seul, c'est plus fort que moi.
Je me fais toujours du cinéma, j′imagine que tout le monde m'écoute
Oui, mais moi, je suis tout seul.
Dans ma voiture, à toute allure, oh, oh, oh
J'ai l′air d′un fou, je parle tout seul, je me sens tellement énervé.
Je vais te rencontrer, j'imagine que l′on vit ensemble
Oui, mais moi, je suis tout seul.

Je te parle, je te dis "je t'aime", je me fais du cinéma.
Tu me regardes, tu me souris même, tu me fais ton cinéma.
Je t′embrasse, mes mains te caressent, encore du cinéma.
Tu m'embrasses, tes mains me caressent, toujours du cinéma.

T′es pas venu, comme d'habitude, oh, oh, oh
Toujours plus fou, je parle tout seul, je t'appelle, je te supplie
De me consoler, j′imagine que dans ma tristesse, je suis au cinéma.
Vous verrez qu′un jour, je n'aurai plus besoin de rêver
Dans ma voiture, tu seras assise, oui, mais moi, je suis tout seul.

Je te parle, je te dis "je t′aime", je me fais du cinéma.
Tu me regardes, tu me souris même, tu me fais ton cinéma.
Je t'embrasse, mes mains me caressent, encore du cinéma.
Tu m′embrasses, tes mains me caressent, toujours du cinéma.

(Патрик Жюве)

Простите меня, если случайно, о, о, о
Вы слышите, как я разговариваю сам с собой, он громче меня.
Я всегда снимаюсь в кино, я думаю, что все меня слушают
Да, но я сам по себе.
В моей машине, на полном ходу, О, О, о
Я выгляжу сумасшедшим, разговариваю сам с собой, я чувствую себя таким раздраженным.
Я встречусь с тобой, я думаю, что мы живем вместе
Да, но я сам по себе.

Я разговариваю с тобой, говорю "я люблю тебя", снимаюсь в кино.
Ты смотришь на меня, даже улыбаешься мне, снимаешь со мной свое кино.
Я целУю тебя, мои руки ласкают тебя, снова кино.
Ты целуешь меня, твои руки ласкают меня, всегда из кино.

Ты не пришел, как обычно, ох, ох, ох.
Еще безумнее, я разговариваю сам с собой, звоню тебе, умоляю тебя
Чтобы утешить себя, я представляю, что в моей печали я нахожусь в кино.
Вы увидите, что однажды мне больше не придется мечтать
В моей машине ты будешь сидеть, да, но я один.

Я разговариваю с тобой, говорю "я люблю тебя", снимаюсь в кино.
Ты смотришь на меня, даже улыбаешься мне, снимаешь со мной свое кино.
Я целУю тебя, мои руки ласкают меня, снова кино.
Ты целуешь меня, твои руки ласкают меня, всегда из кино.