Paroles et traduction Patrick Norman - Alors là, seulement

Alors là, seulement

Quand t'auras vieilli assez longtemps
Pour que tes cheveux blancs t'appartiennent vraiment
Alors là, seulement

Quand t'auras foulé tous les chemins
Tracé de tes pas d'hier à demain
Alors là, seulement

Et quand t'auras parlé à tous les oiseaux
Compté les plumes qu'ils ont sur le dos
Alors là, seulement

Quand t'auras fait le tour de la Terre
Placé lettres d'amour sous chaque pierre
Alors là, seulement

Quand t'auras navigué toutes les mers
Traversé à la nage les rivières
Alors là, seulement

Quand tu m'auras écrit une chanson
Planté des arbres autour de ma maison
Alors là, seulement

Je vois encore dans tes yeux
Mille et un secrets entre nous deux
Je n'oublie pas
Tu es toujours là, mmm
Pour moi

Quand t'auras essuyé toutes les pluies
Ramassé les poussières de ta vie
Alors là, seulement

Et quand le temps aura pris de l'âge
Et qu'il t'emmènera dans ses bagages
Alors là, seulement

Et quand les mots décideront de se taire
Et que tes yeux verront la lumière
Alors là, seulement

J'te laisserai partir
J'te laisserai partir
J'te laisserai partir

So Only Then

When you've grown old enough
So that your gray hairs truly belong to you
So only then

When you've walked every road
Traced by the steps you took from yesterday to tomorrow
So only then

And when you've spoken to all the birds
Counted the feathers on their backs
So only then

When you've circled the Earth
Placed love letters under every stone
So only then

When you've sailed every sea
Swum every river
So only then

When you've written me a song
Planted trees around my house
So only then

I still see in your eyes
A thousand and one secrets between us
I don't forget
You're always there, mmm
For me

When you've wiped away every rain
Gathered the dust of your life
So only then

And when time has aged
And takes you away in its baggage
So only then

And when words decide to be silent
And your eyes see the light
So only then

I'll let you go
I'll let you go
I'll let you go