Paroles et traduction Patrick Norman - Alors là, seulement

Alors là, seulement

Quand t'auras vieilli assez longtemps
Pour que tes cheveux blancs t'appartiennent vraiment
Alors là, seulement

Quand t'auras foulé tous les chemins
Tracé de tes pas d'hier à demain
Alors là, seulement

Et quand t'auras parlé à tous les oiseaux
Compté les plumes qu'ils ont sur le dos
Alors là, seulement

Quand t'auras fait le tour de la Terre
Placé lettres d'amour sous chaque pierre
Alors là, seulement

Quand t'auras navigué toutes les mers
Traversé à la nage les rivières
Alors là, seulement

Quand tu m'auras écrit une chanson
Planté des arbres autour de ma maison
Alors là, seulement

Je vois encore dans tes yeux
Mille et un secrets entre nous deux
Je n'oublie pas
Tu es toujours là, mmm
Pour moi

Quand t'auras essuyé toutes les pluies
Ramassé les poussières de ta vie
Alors là, seulement

Et quand le temps aura pris de l'âge
Et qu'il t'emmènera dans ses bagages
Alors là, seulement

Et quand les mots décideront de se taire
Et que tes yeux verront la lumière
Alors là, seulement

J'te laisserai partir
J'te laisserai partir
J'te laisserai partir

Только тогда

Когда ты состаришься достаточно,
Чтобы твои седые волосы стали по-настоящему твоими,
Только тогда,

Когда ты пройдешь все пути,
Проложенные твоими шагами от вчера к завтра,
Только тогда,

И когда ты поговоришь со всеми птицами,
Пересчитаешь все перья у них на спинах,
Только тогда,

Когда ты обойдешь всю Землю,
Спрячешь любовные письма под каждым камнем,
Только тогда,

Когда ты проплывешь по всем морям,
Переплывешь вплавь все реки,
Только тогда,

Когда ты напишешь мне песню,
Посадишь деревья вокруг моего дома,
Только тогда,

Я всё ещё вижу в твоих глазах
Тысячу и одну тайну между нами,
Я не забываю,
Ты всегда здесь, ммм,
Для меня.

Когда ты переживешь все дожди,
Соберешь пыль своей жизни,
Только тогда,

И когда время состарится,
И заберет тебя в свой багаж,
Только тогда,

И когда слова решат замолчать,
И твои глаза увидят свет,
Только тогда,

Я отпущу тебя,
Я отпущу тебя,
Я отпущу тебя.