C'est pour toi que je chante - Patrick Norman traduction en allemand

C'est pour toi que je chante

Malgré tes peines et tes ennuis
Je veux que tu vois aujourd'hui
Qu'il y a des choses dans la vie que tu oublies
Il y a les fleurs et les oiseaux
Le soleil qui brille là-haut
Les couleurs du ciel pour illuminer ta vie
Il y a aussi quelqu'un qui t'aime
Qui voudrait être ton ami
Si tu le veux, tu n'as qu'à lui répondre "oui"
Toi qui as besoin de confiance
Qui ne vis qu'd'espérance
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Ah, un nouveau jour va se lever
Hier n'est plus que du passé
Aujourd'hui vient te saluer, c'est beau la vie
Si tu regardes autour de toi
Sous le soleil ou sous la pluie
Tu verras que t'es pas si mal dans cette vie
Ouvre tes yeux, ouvre ton coeur
Tu y trouveras le bonheur
Ne cherche pas, il est en toi, ne vois-tu pas
Toi qui veux parler d'avenir
Qui as tant de choses à dire
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Prends ton courage entre tes mains
Et tu verras, tout ira bien
Tu peux le changer, ton destin, si tu veux bien
Et si un jour, t'as du chagrin
Moi, je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie
Et si un jour, t'as du chagrin
Je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie

Für dich singe ich

Trotz deiner Sorgen und deiner Qual
Möchte ich, dass du heute siehst einmal
Dass es im Leben vieles gibt, das du vergisst
Da sind die Blumen und die Vögel klein
Die Sonne, die strahlt so hell und rein
Die Farben des Himmels, die dein Leben erhell'n
Es gibt auch jemanden, der dich liebt
Der dein Freund sein möchte, wenn du gibst
Ein kleines "Ja", dann ist er für dich da
Du, der du Vertrauen brauchst so sehr
Der nur von Hoffnung leben will, hör
Für dich singe ich, für dich, meine Freundin
Ah, ein neuer Tag bricht bald herein
Gestern ist vorbei, es kann nicht sein
Heute grüßt dich, das Leben ist so schön
Wenn du um dich schaust, wirst du seh'n
Bei Sonnenschein und auch bei Regen
Dass es gar nicht schlecht steht um dein Leben
Öffne die Augen, öffne dein Herz
Da findest du Glück, keinen Schmerz
Such nicht weit, es ist in dir, siehst du's nicht?
Du, der von Zukunft reden mag
Der so viel zu sagen hat, ach
Für dich singe ich, für dich, meine Freundin
Nimm all deinen Mut in die Hand
Und du wirst seh'n, es wird gewandt
Du kannst dein Schicksal ändern, wenn du nur willst
Und wenn ein Tag kommt voller Leid
Dann sing ich wieder für dich mein Lied
Um dir ein kleines bisschen Freude zu gib'n
Und wenn ein Tag kommt voller Leid
Dann sing ich wieder für dich
Um dir ein kleines bisschen Freude zu gib'n