Paroles et traduction Patrick Norman - C'est pour toi que je chante

C'est pour toi que je chante

Malgré tes peines et tes ennuis
Je veux que tu vois aujourd'hui
Qu'il y a des choses dans la vie que tu oublies
Il y a les fleurs et les oiseaux
Le soleil qui brille là-haut
Les couleurs du ciel pour illuminer ta vie
Il y a aussi quelqu'un qui t'aime
Qui voudrait être ton ami
Si tu le veux, tu n'as qu'à lui répondre "oui"
Toi qui as besoin de confiance
Qui ne vis qu'd'espérance
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Ah, un nouveau jour va se lever
Hier n'est plus que du passé
Aujourd'hui vient te saluer, c'est beau la vie
Si tu regardes autour de toi
Sous le soleil ou sous la pluie
Tu verras que t'es pas si mal dans cette vie
Ouvre tes yeux, ouvre ton coeur
Tu y trouveras le bonheur
Ne cherche pas, il est en toi, ne vois-tu pas
Toi qui veux parler d'avenir
Qui as tant de choses à dire
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Prends ton courage entre tes mains
Et tu verras, tout ira bien
Tu peux le changer, ton destin, si tu veux bien
Et si un jour, t'as du chagrin
Moi, je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie
Et si un jour, t'as du chagrin
Je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie

I'm Singing for You

Despite your pain and your troubles
I want you to see today
That there are things in life that you forget
There are flowers and birds
The sun shining up there
The colors of the sky to brighten your life
There is also someone who loves you
Who would like to be your friend
If you want, all you have to do is answer him "yes"
You who need confidence
Who lives only on hope
It is for you that I sing for you, my friend
Ah, a new day will dawn
Yesterday is only the past
Today comes to greet you, life is beautiful
If you look around you
In the sun or in the rain
You will see that you are not so bad in this life
Open your eyes, open your heart
You will find happiness there
Don't search, it's in you, can't you see
You who want to talk about the future
Who have so many things to say
It is for you that I sing for you, my friend
Take your courage in both hands
And you will see, everything will be fine
You can change it, your destiny, if you want to
And if one day, you have some sorrow
I will sing again for you
To try to bring you a little joy
And if one day, you have some sorrow
I will sing again for you
To try to bring you a little joy