Paroles et traduction Patrick Norman - C'est pour toi que je chante

C'est pour toi que je chante

Malgré tes peines et tes ennuis
Je veux que tu vois aujourd'hui
Qu'il y a des choses dans la vie que tu oublies
Il y a les fleurs et les oiseaux
Le soleil qui brille là-haut
Les couleurs du ciel pour illuminer ta vie
Il y a aussi quelqu'un qui t'aime
Qui voudrait être ton ami
Si tu le veux, tu n'as qu'à lui répondre "oui"
Toi qui as besoin de confiance
Qui ne vis qu'd'espérance
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Ah, un nouveau jour va se lever
Hier n'est plus que du passé
Aujourd'hui vient te saluer, c'est beau la vie
Si tu regardes autour de toi
Sous le soleil ou sous la pluie
Tu verras que t'es pas si mal dans cette vie
Ouvre tes yeux, ouvre ton coeur
Tu y trouveras le bonheur
Ne cherche pas, il est en toi, ne vois-tu pas
Toi qui veux parler d'avenir
Qui as tant de choses à dire
C'est pour toi que je chante pour toi, mon ami
Prends ton courage entre tes mains
Et tu verras, tout ira bien
Tu peux le changer, ton destin, si tu veux bien
Et si un jour, t'as du chagrin
Moi, je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie
Et si un jour, t'as du chagrin
Je rechanterai pour toi
Pour essayer de t'apporter un peu de joie

Это для тебя я пою

Несмотря на твои печали и заботы,
Я хочу, чтобы ты увидела сегодня,
Что в жизни есть вещи, которые ты забываешь.
Есть цветы и птицы,
Солнце, что сияет в вышине,
Краски неба, чтобы осветить твою жизнь.
Есть также кто-то, кто тебя любит,
Кто хотел бы стать твоим другом.
Если ты хочешь, тебе нужно лишь ответить "да".
Ты, которая нуждается в доверии,
Которая живет лишь надеждой,
Это для тебя я пою, для тебя, моя дорогая.
Ах, новый день встает,
Вчерашний день — лишь прошлое,
Сегодняшний пришел тебя приветствовать, прекрасна жизнь.
Если ты посмотришь вокруг себя,
Под солнцем или под дождем,
Ты увидишь, что тебе не так уж плохо в этой жизни.
Открой свои глаза, открой свое сердце,
Ты найдешь там счастье.
Не ищи, оно в тебе, разве ты не видишь?
Ты, которая хочет говорить о будущем,
У которой так много всего сказать,
Это для тебя я пою, для тебя, моя дорогая.
Соберись с духом,
И ты увидишь, все будет хорошо.
Ты можешь изменить свою судьбу, если захочешь.
И если однажды тебе станет грустно,
Я снова спою для тебя,
Чтобы попытаться принести тебе немного радости.
И если однажды тебе станет грустно,
Я снова спою для тебя,
Чтобы попытаться принести тебе немного радости.