Chanter pour rien - Patrick Norman traduction en allemand

Chanter pour rien

Chanter pour soi-même
Parce que ça fait du bien
Oublier ses problèmes
Et partir au loin
Prendre le temps de prendre son temps
Pourquoi se presser?
On n'a rien à perdre
Et tout à gagner
Prendre un bain de minuit
En costume d'Adam
Hurler à la lune
Avec les loups
Marcher nu-pieds dans l'herbe mouillée
Par un beau soir d'été
Pour une fois, pour une heure
Fermer la télé
Et chanter pour rien
Un air qu'on s'invente à mesure
Chanter pour rien
Pour le plaisir, pour l'aventure
Chanter qu'il fait beau
Même quand il pleut
Chanter pour rien
Contempler immobile et calme
La beauté du monde
Laisser couler ses larmes
Que la joie inonde
Prendre le temps de perdre du temps
Au lieu d'vouloir en gagner
Inventer sa danse
Son rêve éveillé
Et chanter pour rien
Un air qu'on s'invente à mesure
Chanter pour rien
Pour le plaisir, pour l'aventure
Chanter qu'il fait beau
Même quand il pleut
Chanter pour rien (chanter pour rien)
Oh, parce que ça fait du bien (chanter pour rien)
Oh, et ça ne coûte rien (chanter pour rien)
Oh, chante, chante pour rien

Einfach so singen

Für sich selbst singen
Weil es guttut
Probleme vergessen
Und in die Ferne ziehen
Sich Zeit nehmen, ganz bewusst
Wozu die Eile?
Man hat nichts zu verlieren
Und alles zu gewinnen
Ein Mitternachtsbad nehmen
Im Adams-Kostüm
Dem Mond zuschreien
Mit den Wölfen
Barfuß durch nasses Gras laufen
An einem schönen Sommerabend
Einmal, für eine Stunde
Den Fernseher ausschalten
Und einfach so singen
Eine Melodie, die man erfunden hat
Einfach so singen
Aus Freude, aus Abenteuerlust
Singen, dass die Sonne scheint
Auch wenn es regnet
Einfach so singen
Still und ruhig betrachten
Die Schönheit der Welt
Seine Tränen fließen lassen
Von Freude überflutet
Sich Zeit nehmen, Zeit zu verschwenden
Statt sie gewinnen zu wollen
Seinen eigenen Tanz erfinden
Seinen wachen Traum
Und einfach so singen
Eine Melodie, die man erfunden hat
Einfach so singen
Aus Freude, aus Abenteuerlust
Singen, dass die Sonne scheint
Auch wenn es regnet
Einfach so singen (einfach so singen)
Oh, weil es guttut (einfach so singen)
Oh, und es kostet nichts (einfach so singen)
Oh, sing, sing einfach so