Paroles et traduction Patrick Norman - Chez moi

Chez moi

Chez moi, il y a une étoile
Qui brille quand ta vie se voile
Et qui éclaire une tendre amitié

Chez moi, y a des croissants de lune
Des poèmes sous ma plume
Une histoire d'amour dans un cahier

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne
Des mélodies de printemps et d'été

Et pour que ta vie soit moins morose
J'y ai mis des parfums de roses
Et je t'attends en haut de l'escalier

Et tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
À deux, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, même au mois de décembre
Y a des anges en robe de chambre
Qui t'attendent au petit-déjeuner

Et si ta vie devient trop triste
Tu peux toujours prendre le risque
De venir chez moi pour y entrer

Oui, tu peux frapper à ma porte
Toi qui ne sais plus où aller
Avec la peine que tu m'apportes
Ensemble, on pourra l'oublier

Si tu regardes par ma fenêtre
Tu n'y verras que du ciel bleu
Sous lequel on fera renaître
Un amour tendre et merveilleux

Chez moi, il n'y a pas d'automne
Qu'une vieille guitare qui fredonne

By My Side

By my side, there's a star
That shines when your life is dark
And that brightens a tender friendship

By my side, there are crescent moons
Poems under my pen
A love story in a notebook

By my side, there's no autumn
Only an old guitar that hums
Melodies of spring and summer

And to make your life less gloomy
I've put in scents of roses
And I'll wait for you at the top of the stairs

And you can knock on my door
You who don't know where to go anymore
With the pain you bring
Together, we can forget it

If you look through my window
You will see nothing but blue sky
Under which we will revive
A tender and wonderful love

By my side, even in the month of December
There are angels in dressing gowns
Who await you for breakfast

And if your life becomes too sad
You can always take the risk
Of coming by my side to enter

Yes, you can knock on my door
You who don't know where to go anymore
With the pain you bring
Together, we can forget it

If you look through my window
You will see nothing but blue sky
Under which we will revive
A tender and wonderful love

By my side, there's no autumn
Only an old guitar that hums