Paroles et traduction Patrick Norman - Elle s'en va

Elle s'en va

Tu regardes au travers une fenêtre brisée
Sous le coup d'la colère tu as tout saccagé
Et je vois dans tes yeux un afflux de rosée
Vibrations du cœur, reflet de tes pensées

Elle t'a dit "Je m'en vais, tu ne me verras plus"
Elle te l'a dit souvent, tu ne l'as jamais crue
Aujourd'hui tu assistes à son envolée
Elle franchit la piste, c'est déjà du passé

Elle s'en va
Laissant tout derrière elle
Elle s'en va, ah, ah
Elle déploie ses ailes
Dans l'espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu'elle se détourne
Et tu n'y peux rien
Elle s'en va

Tu troqueras tes nuits pour mieux la retrouver
Et tu la trouveras dans des bras étrangers
Tu regretteras d'avoir croisé son chemin
Cette femme qui tourne autour de ton chagrin

Elle s'en va
Laissant tout derrière elle
Elle s'en va, ah, ah
Elle déploie ses ailes
Dans l'espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu'elle se détourne
Et tu n'y peux rien
Elle s'en va

D'ici peu tu verras la tempête passera
Quand tu auras compris qu'elle ne reviendra pas
Et ce sera pour toi le dernier tour de clé
Qui ouvrira ton cœur à d'autres destinées
Pour aimer

Elle s'en va
Laissant tout derrière elle
Elle s'en va, ah, ah
Elle déploie ses ailes
Dans l'espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu'elle se détourne
Et tu n'y peux rien
Elle s'en va
Elle s'en va
Laissant tout derrrière elle
Elle s'en va, ah, ah
Elle déploie ses ailes
Dans l'espoir qu'elle se retourne
Tu sais bien qu'elle se détourne
Et tu n'y peux rien
Elle s'en va

Elle s'en va

She's leaving

You look through a broken window
In a fit of rage, you wrecked everything
And I see a surge of dew in your eyes
Vibrations of the heart, a reflection of your thoughts

She said to you, "I'm leaving, you'll never see me again"
She said it to you often, you never believed her
Today you witness her taking flight
She crosses the runway, it's already in the past

She's leaving
Leaving everything behind her
She's leaving, ah, ah
She spreads her wings
In the hope that she turns around
You know she turns away
And there's nothing you can do about it
She's leaving

You'll trade your nights to find her
And you'll find her in the arms of strangers
You'll regret crossing her path
This woman who revolves around your sorrow

She's leaving
Leaving everything behind her
She's leaving, ah, ah
She spreads her wings
In the hope that she turns around
You know she turns away
And there's nothing you can do about it
She's leaving

Soon you'll see the storm will pass
When you realize that she's not coming back
And for you it will be the last turn of the key
That will open your heart to other destinies
To love

She's leaving
Leaving everything behind her
She's leaving, ah, ah
She spreads her wings
In the hope that she turns around
You know she turns away
And there's nothing you can do about it
She's leaving
She's leaving
Leaving everything behind her
She's leaving, ah, ah
She spreads her wings
In the hope that she turns around
You know she turns away
And there's nothing you can do about it
She's leaving

She's leaving