Paroles et traduction Patrick Norman - Je me cache pour pleurer

Je me cache pour pleurer

Parti sans réfléchir
J'ai pris la route des motels malfamés
Incapable de te mentir
Et trop lâche pour te dire la vérité

Et je me cache pour pleurer
Malgré toutes les femmes
Qu'en chemin, j'ai pu rencontrer
Leurs visages m'étaient familier
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour te retrouver
Il n'existe pas, le jour
En amoureux, je cesserai de t'aimer

User jusqu'à la corde
Comment pourrais-je un jour
Me pardonner
Les excès, les désordres
Qui t'ont fait tant de mal
Tellement blessée

Et je me cache pour pleurer
Malgré tous ces pays
Que j'ai dû traverser
Je ne vois que des étrangers
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour nous retrouver
Il est plus distant, ce jour
Ce jour où je cesserai de t'aimer

Je me cache pour pleurer
Tu as dû en trouver un autre
Pour te consoler
Peut-être m'attends-tu encore
Je devais faire demi-tour
Mais je suis beaucoup trop loin
Pour me retrouver
Il est trop distant, ce jour
Ce jour où je vais cesser de t'aimer

I Hide to Cry

Gone without thinking
I took the road to seedy motels
Unable to lie to you
And too cowardly to tell you the truth

And I hide to cry
Despite all the women
That I could meet along the way
Their faces were familiar to me
I should have turned around
But I'm much too far gone
To find you again
The day will never come
When I'll stop loving you

Burning the candle at both ends
How could I ever
Forgive myself
The excesses, the chaos
That caused you so much pain
You were so hurt

And I hide to cry
Despite all these countries
That I've had to cross
I see nothing but strangers
I should have turned around
But I'm much too far gone
To find us again
That day is even further away
The day when I'll stop loving you

I hide to cry
You must have found someone else
To comfort you
Maybe you're still waiting for me
I should have turned around
But I'm much too far gone
To find myself again
That day is too far away
The day when I'll stop loving you