Paroles et traduction Patrick Norman - Juste toi et moi

Juste toi et moi

La nuit qui s'amène
Tout doucement nous entraîne
Des regards langoureux
Se dessinent entre nous deux
On s'est décroché un instant d'éternité
Après toutes ces années
Puis-je encore te faire rêver?

Ferme les yeux et mettons les voiles
Et l'on ira où tu veux
Le temps qu'il faudra
Le temps qu'il te plaira
Nous dormirons à la belle étoile
Puis nous allumerons le feu
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi

Pieds nus sur la grève
Que caressait la rivière
Est-ce que tu t'en souviens
Moi, chaque fois, j'y reviens
Je t'ai promis sans réserve
Avant que la nuit s'achève
Mon cœur sera le tien
Viens plus près puis prends ma main

Ferme les yeux et mettons les voiles
Et l'on ira où tu veux
Le temps qu'il faudra
Le temps qu'il te plaira
Nous dormirons à la belle étoile
Puis nous allumerons le feu
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi

Just You and Me

The night that is coming
Slowly draws us in
Languorous glances
Are drawn between us two
We've grabbed a moment of eternity
After all these years
Can I still make you dream?

Close your eyes and let's set sail
And we'll go wherever you want
For as long as it takes
For as long as you want
We'll sleep under the stars
And then we'll light a fire
To warm us up
Just you and me

Barefoot on the shore
That the river caressed
Do you remember?
I go back to it every time
I promised you unconditionally
Before the night is over
My heart will be yours
Come closer and take my hand

Close your eyes and let's set sail
And we'll go wherever you want
For as long as it takes
For as long as you want
We'll sleep under the stars
And then we'll light a fire
To warm us up
Just you and me
To warm us up
Just you and me