Paroles et traduction Patrick Norman - Juste toi et moi

Juste toi et moi

La nuit qui s'amène
Tout doucement nous entraîne
Des regards langoureux
Se dessinent entre nous deux
On s'est décroché un instant d'éternité
Après toutes ces années
Puis-je encore te faire rêver?

Ferme les yeux et mettons les voiles
Et l'on ira où tu veux
Le temps qu'il faudra
Le temps qu'il te plaira
Nous dormirons à la belle étoile
Puis nous allumerons le feu
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi

Pieds nus sur la grève
Que caressait la rivière
Est-ce que tu t'en souviens
Moi, chaque fois, j'y reviens
Je t'ai promis sans réserve
Avant que la nuit s'achève
Mon cœur sera le tien
Viens plus près puis prends ma main

Ferme les yeux et mettons les voiles
Et l'on ira où tu veux
Le temps qu'il faudra
Le temps qu'il te plaira
Nous dormirons à la belle étoile
Puis nous allumerons le feu
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi
Qui nous réchauffera
Juste toi et moi

Только ты и я

Наступающая ночь
Так мягко нас увлекает,
Томные взгляды
Проступают между нами.
Мы вырвали мгновение вечности
После всех этих лет.
Могу ли я все еще заставлять тебя мечтать?

Закрой глаза, и мы поднимем паруса,
И отправимся туда, куда ты захочешь,
На столько, сколько потребуется,
На столько, сколько тебе понравится.
Мы будем спать под открытым небом,
А потом разожжем огонь,
Который согреет нас,
Только ты и я.

Босые ноги на берегу,
Который ласкала река,
Ты помнишь это?
Я каждый раз возвращаюсь туда.
Я обещал тебе без остатка,
Прежде чем ночь закончится,
Мое сердце будет твоим.
Подойди ближе и возьми мою руку.

Закрой глаза, и мы поднимем паруса,
И отправимся туда, куда ты захочешь,
На столько, сколько потребуется,
На столько, сколько тебе понравится.
Мы будем спать под открытым небом,
А потом разожжем огонь,
Который согреет нас,
Только ты и я.
Который согреет нас,
Только ты и я.