Paroles et traduction Patrick Norman - La vie est bonne

La vie est bonne

Quand la brume s'éloigne au-dessus des montagnes au matin
Quand un ami perdu pour un malentendu nous revient
Quand c'est le temps des fraises
Quand les jours sont plus longs
Quand l'été sort sa chaise sur le perron

La vie est bonne quand elle nous donne
L'espoir qu'elle durera toujours
Qu'elle est comme une chanson d'amour
Que l'on fredonne jour après jour

Quand on va quelque part en sachant que quelqu'un nous attend
Quand on rentre le soir les yeux et le cœur plein et content
Quand près de la rivière jouent nos petits enfants
Quand chaque bouffée d'air est un trésor

La vie est bonne quand elle nous donne
L'espoir qu'elle durera toujours
Qu'elle est comme une chanson d'amour
Que l'on fredonne jour après jour

La vie est douce quand elle nous pousse
À regarder toujours devant
À croire qu'on a encore 20 ans
Dans cette course contre le temps
Dans cette course contre le temps

Life Is Good

As the mist clears over the mountains in the morning
When a friend lost to a misunderstanding comes back to us
When it's strawberry season
When the days are longer
When summer brings out its chair on the porch

Life is good when it gives us
The hope that it will last forever
That it's like a love song
That we hum day after day

When we go somewhere knowing that someone is waiting for us
When we come home in the evening with our eyes and hearts full and content
When our little children play by the river
When every breath of air is a treasure

Life is good when it gives us
The hope that it will last forever
That it's like a love song
That we hum day after day

Life is sweet when it pushes us
To always look ahead
To believe that we are still 20 years old
In this race against time
In this race against time