Paroles et traduction Patrick Norman - La vie est bonne

La vie est bonne

Quand la brume s'éloigne au-dessus des montagnes au matin
Quand un ami perdu pour un malentendu nous revient
Quand c'est le temps des fraises
Quand les jours sont plus longs
Quand l'été sort sa chaise sur le perron

La vie est bonne quand elle nous donne
L'espoir qu'elle durera toujours
Qu'elle est comme une chanson d'amour
Que l'on fredonne jour après jour

Quand on va quelque part en sachant que quelqu'un nous attend
Quand on rentre le soir les yeux et le cœur plein et content
Quand près de la rivière jouent nos petits enfants
Quand chaque bouffée d'air est un trésor

La vie est bonne quand elle nous donne
L'espoir qu'elle durera toujours
Qu'elle est comme une chanson d'amour
Que l'on fredonne jour après jour

La vie est douce quand elle nous pousse
À regarder toujours devant
À croire qu'on a encore 20 ans
Dans cette course contre le temps
Dans cette course contre le temps

Жизнь прекрасна

Когда утром туман рассеивается над горами,
Когда друг, потерянный из-за недоразумения, возвращается к нам,
Когда наступает время клубники,
Когда дни становятся длиннее,
Когда лето выносит свой стул на крыльцо,

Жизнь прекрасна, когда она дарит нам
Надежду, что она будет длиться вечно,
Что она как песня о любви,
Которую мы напеваем день за днем.

Когда мы идем куда-то, зная, что кто-то нас ждет,
Когда мы возвращаемся вечером с глазами и сердцем, полными радости,
Когда наши маленькие дети играют у реки,
Когда каждый глоток воздуха — это сокровище,

Жизнь прекрасна, когда она дарит нам
Надежду, что она будет длиться вечно,
Что она как песня о любви,
Которую мы напеваем день за днем.

Жизнь прекрасна, когда она подталкивает нас
Всегда смотреть вперед,
Верить, что нам все еще 20 лет,
В этой гонке со временем,
В этой гонке со временем.