Paroles et traduction Patrick Norman - Lucille

Lucille

Au bar des cheminots
À deux pas du dépôt
Elle jeta son jonc sur un banc
Je m'approche d'elle, parle doucement
Elle me dit son nom en riant

Après plusieurs whiskies elle me dit chéri
Pour moi vivre de rêves c'est fini
J'ai tant besoin de vivre
J'ai tant besoin de rire
La vie me le doit
Ça commence aujourd'hui

Soudain dans le miroir, il est apparu
Il avait l'air gauche et perdu
Il s'approche d'elle, hésite et s'assoit
Fait comme s'il ne m'avait pas vu

Ses grosses mains tremblent
Il cherche un mouchoir
Je pense, je vais mourir ce soir
Il ouvre sa chemise
Son gros cœur se brise
Il dit, des sanglots plein la voix

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir Lucille

Après qu'il fut parti, on boit d'autres whiskies
Elle l'a fait sentir si petit
On cherche une chambre non loin du bistro
On monte sans se dire un mot

C'est vrai qu'elle est belle nue devant moi
Mais mon cœur n'est plus avec moi
Je ne peux rien faire, je sens sa misère
Qui me hante et fait mal à la fois

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir Lucille

T'as choisi le bon temps pour partir Lucille
Quatre à nourrir, les labours à finir
Pas eu de chance, jamais de chance
Cette fois je vais en mourir
T'as choisi le bon temps pour partir

Lucille

At the railroad bar
Just a stone's throw from the depot
She threw her dice on a bench
I approach her, speak softly
She tells me her name with a laugh

After a few whiskeys, she says darling
For me, living on dreams is over
I need to live so much
I need to laugh so much
Life owes it to me
It starts today

Suddenly, in the mirror, he appeared
He looked awkward and lost
He approaches her, hesitates and sits down
Pretends he hasn't seen me

His big hands are trembling
He's looking for a handkerchief
I think, I'm going to die tonight
He opens his shirt
His big heart breaks
He says, his voice full of sobs

You chose the right time to leave, Lucille
Four to feed, the land to plow
No luck, never any luck
This time I'm going to die
You chose the right time to leave, Lucille

After he left, we drank more whiskeys
She made him feel so small
We looked for a room not far from the bistro
We went up without saying a word

It's true that she's beautiful naked in front of me
But my heart is no longer with me
I can't do anything, I feel her misery
That haunts me and hurts me at the same time

You chose the right time to leave, Lucille
Four to feed, the land to plow
No luck, never any luck
This time I'm going to die
You chose the right time to leave, Lucille

You chose the right time to leave, Lucille
Four to feed, the land to plow
No luck, never any luck
This time I'm going to die
You chose the right time to leave