Paroles et traduction Patrick Norman - Mon pays

Mon pays

J'ai vu le soleil se lever sur toute la Terre
Partout où j'allais, les femmes écoutaient mes chansons
Mais ne n'ai jamais oublié ton nom
Toi la pays de mon pays, toi celle en qui j'espère
Je me suis fait des amis dans tous les coins du monde
Pour parler d'amour, j'ai appris bien des mots nouveaux
Mais lorsque j'y pense, le pays le plus beau
C'est celui où m'attend celle que j'aimerai toujours
Mon pays
Tu as vu naître
Notre premier amour
Qui ne peut disparaître
Mon pays
Prends bien soin d'elle
Parce que je l'aime
Plus que tout, plus que moi-même
Mon pays
Fais-lui entendre
Cette musique
C'est mon coeur qui chante qu'elle est belle
Oui, bien trop jolie
Celle que j'aime
Pour que je l'oublie
Dans tous ces pays, je trouve la vie magnifique
J'aimerais que le voyage ne finisse pas
Pourtant, je m'ennuie quand je pense à toi
Toi la pays de mon pays qui est restée là-bas
Mon pays
Tu as vu naître
Notre premier amour
Qui ne peut disparaître
Mon pays
Prends bien soin d'elle
Parce que je l'aime
Plus que tout, plus que moi-même
Mon pays
Fais-lui entendre
Cette musique
C'est mon coeur qui chante qu'elle est belle
Oui, bien trop jolie
Celle que j'aime
Pour que je l'oublie

My Country

I've seen the sun rise all over the Earth
Everywhere I went, the women listened to my songs
But I never forgot your name
You, the country of my country, you who I hope in
I made friends in every corner of the world
To talk about love, I learned many new words
But when I think about it, the most beautiful country
Is the one where the one I will always love awaits me
My country
You saw the birth of
Our first love
That cannot disappear
My country
Take good care of her
Because I love her
More than anything, more than myself
My country
Make her hear
This music
It's my heart singing that she is beautiful
Yes, far too pretty
The one I love
For me to forget her
In all these countries, I find life wonderful
I wish the journey would never end
Yet, I get bored when I think of you
You, the country of my country, who stayed there
My country
You saw the birth of
Our first love
That cannot disappear
My country
Take good care of her
Because I love her
More than anything, more than myself
My country
Make her hear
This music
It's my heart singing that she is beautiful
Yes, far too pretty
The one I love
For me to forget her