Paroles et traduction Patrick Norman - Noël sans faim

Noël sans faim

Sur une terre trop inondée
De désespoirs, d'amours blessés
Je prie le ciel pour retrouver
La renaissance du monde entier
À tous les hommes de cette Terre
Offrir le pain à l'univers
Pour que Noël soit à jamais
L'amour, la paix et non la faim
Noël sans faim, Noël d'amour
Gardez l'espoir de plus beaux jours
Car, dans l'étable l'enfant est né
Et avec lui, la liberté
Noël sans faim, Noël d'amour
Gardez l'espoir de plus beaux jours
Car l'Enfant-Dieu a vu le jour
Noël sans faim
Il faut apprendre à partager
Le cœur des hommes en a besoin
Les richesses du monde entier
Ne valent rien si on ne tend la main
À tous les hommes de cette Terre
Offrir le pain de l'univers
Que tous les peuples de la Terre
Enfin s'unissent et chantent
Noël sans faim
Noël sans faim, Noël d'amour
Gardez l'espoir de plus beaux jours
Car, dans l'étable, l'Enfant est né
Et avec lui, la liberté
Noël sans faim, Noël d'Amour
Gardez l'espoir de plus beaux jours
Car l'enfant-Dieu a vu le jour
Noël sans faim
Que tous les hommes de la Terre
Enfin s'unissent et chantent
Noël sans faim

Рождество без голода

На земле, где так много отчаяния,
Где любовь разбивается о скалы,
Я молю небеса о возрождении,
О новом мире, полном единения.
Всем людям на этой планете,
Подарить бы хлеб, как дар спасенья,
Чтобы Рождество стало навеки
Праздником любви, а не голода веком.
Рождество без голода, Рождество любви,
Сохрани надежду на лучшие дни.
Ведь в хлеву скромном Младенец родился,
И с Ним свобода в мир наш возвратилась.
Рождество без голода, Рождество любви,
Сохрани надежду на лучшие дни.
Ведь Богомладенец увидел свет,
Рождество без голода – вот его завет.
Нужно учиться, родная, делиться,
Сердца людей в этом нуждаются.
Богатства мира всего лишь мираж,
Если руку помощи ты не протянешь сейчас.
Всем людям на этой планете,
Подарить бы хлеб, как надежды свет,
Чтобы все народы Земли в этот час
Объединились и пели для нас:
"Рождество без голода!"
Рождество без голода, Рождество любви,
Сохрани надежду на лучшие дни.
Ведь в хлеву скромном Младенец родился,
И с Ним свобода в мир наш возвратилась.
Рождество без голода, Рождество любви,
Сохрани надежду на лучшие дни.
Ведь Богомладенец увидел свет,
Рождество без голода – вот его завет.
Чтобы все люди на свете,
Объединились и пели в ответ:
"Рождество без голода!"