Paroles et traduction Patrick Norman - Papillon

Papillon

Toi qui regardes la mer, tu es seul avec tes souvenirs
Et malgré tout ce bleu, tout ce vert, tu es triste à mourir
Mais quand tu fermes les yeux, un refrain qui te parle en argot
Fait valser tes souvenirs avec l'odeur du métro
Chacun s'évade à sa façon, chacun son rêve papillon

Toi qui regardes la mer, tu ne vois même plus l'horizon
Tu regardes 20 ans en arrière, et c'est loin, et c'est bon
Paris existe toujours et quand vient le printemps on peut voir
Les voyous flâner autour des marronniers des boulevards
Les yeux fixés sur un jupon, tu te souviens papillon

Toi qui regardes le ciel, tu n'es plus qu'un pauvre homme éxilé
Accablé par le poids du soleil, par le poids du passé
Mais quand le soir tu t'endors, en pensée, tu retournes chez toi
Te voilà dans ton décor, ton petit hôtel, ton tabac
C'était tout ça, ton univers, toi qui regardes la mer

Butterfly

You who gaze at the sea, you're alone with your memories
And despite all this blue, all this green, you're sad to death
But when you close your eyes, a refrain speaks to you in slang
Waltzes your memories with the smell of the subway
Everyone escapes in their own way, everyone has their butterfly dream

You who gaze at the sea, you no longer see the horizon
You look 20 years back, and it's far away, and it's good
Paris still exists and when spring comes you can see
Thugs strolling around the chestnut trees of the boulevards
Eyes fixed on a skirt, you remember butterfly

You who gaze at the sky, you're nothing more than a poor exiled man
Overwhelmed by the weight of the sun, by the weight of the past
But when you fall asleep in the evening, you return home in your thoughts
Here you are in your decor, your small hotel, your tobacco
That was all, your universe, you who look at the sea