Paroles et traduction Patrick Norman - Porte-bonheur

Porte-bonheur

Seul devant ma fenêtre, je me demande
Pourquoi tant de gens se promènent sous la pluie
Alors qu'il n'y a que quelques pas pour se rendre
Vers une chaumière, un abri, un ami

Leur vie semble être un long silence
Une lignée d'âmes en peine
Ils ont peur d'étaler leurs souffrances
Se disant "où tout cela mène?"

Si je pouvais pourtant me donner
En porte-bonheur à ces écorchés du coeur
Les soulager
Le temps d'un baiser

Je sais qu'il y a une mer de monde à consoler
Le ferais moi tout seul, je risquerais d'y rester
Je refoule mes pleurs et j'essaie d'oublier
Si l'on pouvait endiguer la marée

Et je crie dans le plus grand silence
Pour cette lignée d'âmes en peine
Qu'ils connaissent la délivrance
Dans sa chaleur la plus humaine

Si je pouvais encore me donner
En porte-bonheur à ces écorchés du coeur
Les soulager
Le temps d'un baiser, mmm
Je sourirai

Lucky Charm

Alone in front of my window, I wonder
Why so many people are walking in the rain
When it's just a few steps to get to
A cottage, a shelter, a friend

Their lives seem to be a long silence
A lineage of souls in pain
They're afraid to show their suffering
Saying "where does it all lead?"

If only I could give myself
As a lucky charm to these broken hearts
To relieve them
For the time of a kiss

I know there's a sea of people to console
If I did it all by myself, I'd risk staying there
I hold back my tears and try to forget
If only we could stem the tide

And I shout in the greatest silence
For this lineage of souls in pain
May they know deliverance
In its most human warmth

If only I could still give myself
As a lucky charm to these broken hearts
To relieve them
For the time of a kiss, mmm
I will smile