Paroles et traduction Patrick Norman - Quand on est en amour

Quand on est en amour

Si tu crois que l'amour t'a laissé tomber une autre fois
Et tu vois que tout ton univers s'écroule autour de toi
N'oublie pas, vient toujours le soleil après les jours de pluie
Ouvre grand ton cœur, ne cherche pas ailleurs, écoute ce qu'il te dit

Ne laisse pas passer la chance d'être aimé
Le cœur devient moins lourd
Quand on est en amour

Si un jour tu sens que dans ta vie plus rien ne t'appartient
Et en bohème, tu erres dans la nuit, apaisant ton chagrin
Souviens-toi qu'il y a toujours quelqu'un qui n'attend que ta main
Ouvre grand ton cœur, ne cherche pas ailleurs, écoute ce qu'il te dit

Ne laisse pas passer la chance d'être aimé
Le cœur devient moins lourd
Quand on est en amour

Mais la vie parfois nous fait l'esclave de nos souvenirs
Et entre nous, qu'importe le passé, il y a l'avenir
Et c'est pourquoi tu te dois de remettre l'amour dans ton nid
Ouvre grand ton cœur, ne cherche pas ailleurs, écoute ce qu'il te dit

Ne laisse pas passer la chance d'être aimé
Le cœur devient moins lourd
Quand on est en amour

Ne laisse pas passer la chance d'être aimé
Le cœur devient moins lourd
Quand on est en amour

Когда мы влюблены

Если ты думаешь, что любовь покинула тебя вновь,
И видишь, как весь твой мир рушится вокруг,
Не забывай, солнце всегда приходит после дождя,
Открой своё сердце, не ищи нигде, послушай, что оно тебе говорит.

Не упусти шанс быть любимой,
Сердце становится легче,
Когда мы влюблены.

Если однажды ты почувствуешь, что в твоей жизни ничто тебе не принадлежит,
И ты, словно богема, скитаешься в ночи, успокаивая свою боль,
Вспомни, что всегда есть кто-то, кто ждёт твоей руки,
Открой своё сердце, не ищи нигде, послушай, что оно тебе говорит.

Не упусти шанс быть любимой,
Сердце становится легче,
Когда мы влюблены.

Но жизнь порой делает нас рабами наших воспоминаний,
И между нами, неважно прошлое, есть будущее,
И поэтому ты должна вновь впустить любовь в свое гнездо,
Открой своё сердце, не ищи нигде, послушай, что оно тебе говорит.

Не упусти шанс быть любимой,
Сердце становится легче,
Когда мы влюблены.

Не упусти шанс быть любимой,
Сердце становится легче,
Когда мы влюблены.