Souvenir d'un vieillard - Patrick Norman traduction en allemand

Souvenir d'un vieillard

Petits enfants, jouez dans la prairie
Chantez, sentez le doux parfum des fleurs
Profitez bien du printemps de la vie
Trop tôt, hélas, vous verserez des pleurs

Quoique bien vieux, j'ai le cœur plein de charmes
Permettez-moi d'assister à vos jeux
Pour un vieillard outragé plein de larmes
Auprès de vous, je me sens plus heureux

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants, vous avez une mère
Et tous les soirs, près de votre berceau
Pour elle au ciel, offrez votre prière
Aimez-la bien jusqu'au jour du tombeau

En vieillissant, soyez bons, charitables
Aux malheureux, prêtez votre secours
Il est si beau d'assister ses semblables
Un peu de bien embellit nos vieux jours

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants, quand j'étais à votre âge
Je possédais la douce paix du cœur
Que de beaux jours ont passé sans nuages
Je ne voyais que des jours de bonheur

En vieillissant, j'ai connu la tristesse
Ceux que j'aimais, je les ai vus partir
Oh, laissez-moi vous prouver ma tendresse
C'est en aimant que je voudrais mourir

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Erinnerung eines alten Mannes

Kleine Kinder, spielt auf der Wiese
Singt, riecht den süßen Duft der Blumen
Genießt den Frühling des Lebens wohl
Zu früh, ach, werdet ihr Tränen vergießen

Obwohl schon alt, ist mein Herz voller Liebreiz
Erlaubt mir, euren Spielen beizuwohnen
Für einen geplagten Greis voller Tränen
Bei euch fühle ich mich glücklicher

Letzte Liebe meines Alters
Kommt zu mir, kleine Kinder
Ich wünsche mir von euch ein Streicheln
Um zu vergessen
Um meine weißen Haare zu vergessen

Kleine Kinder, ihr habt eine Mutter
Und jeden Abend, nahe eurer Wiege
Für sie zum Himmel, richtet euer Gebet
Liebt sie innig bis zum Tag des Grabes

Im Alter seid gut und barmherzig
Den Unglücklichen reicht eure Hilfe
Es ist so schön, seinen Mitmenschen beizustehen
Ein wenig Gutes verschönert unsere alten Tage

Letzte Liebe meines Alters
Kommt zu mir, kleine Kinder
Ich wünsche mir von euch ein Streicheln
Um zu vergessen
Um meine weißen Haare zu vergessen

Kleine Kinder, als ich in eurem Alter war
Besaß ich den süßen Frieden des Herzens
Wie viele schöne Tage vergingen ohne Wolken
Ich sah nur Tage des Glücks

Im Alter lernte ich die Traurigkeit kennen
Die ich liebte, sah ich von mir gehen
Oh, lasst mich euch meine Zuneigung zeigen
Liebend möchte ich sterben

Letzte Liebe meines Alters
Kommt zu mir, kleine Kinder
Ich wünsche mir von euch ein Streicheln
Um zu vergessen
Um meine weißen Haare zu vergessen