Paroles et traduction Patrick Norman - Souvenir d'un vieillard

Souvenir d'un vieillard

Petits enfants, jouez dans la prairie
Chantez, sentez le doux parfum des fleurs
Profitez bien du printemps de la vie
Trop tôt, hélas, vous verserez des pleurs

Quoique bien vieux, j'ai le cœur plein de charmes
Permettez-moi d'assister à vos jeux
Pour un vieillard outragé plein de larmes
Auprès de vous, je me sens plus heureux

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants, vous avez une mère
Et tous les soirs, près de votre berceau
Pour elle au ciel, offrez votre prière
Aimez-la bien jusqu'au jour du tombeau

En vieillissant, soyez bons, charitables
Aux malheureux, prêtez votre secours
Il est si beau d'assister ses semblables
Un peu de bien embellit nos vieux jours

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Petits enfants, quand j'étais à votre âge
Je possédais la douce paix du cœur
Que de beaux jours ont passé sans nuages
Je ne voyais que des jours de bonheur

En vieillissant, j'ai connu la tristesse
Ceux que j'aimais, je les ai vus partir
Oh, laissez-moi vous prouver ma tendresse
C'est en aimant que je voudrais mourir

Dernier amour de ma vieillesse
Venez à moi, petits enfants
Je veux de vous une caresse
Pour oublier
Pour oublier mes cheveux blancs

Воспоминание старика

Детишки, играйте на лугу,
Пойте, вдыхайте сладкий аромат цветов,
Наслаждайтесь весной жизни,
Слишком рано, увы, прольете вы слезы.

Хотя я стар, мое сердце полно очарования,
Позвольте мне понаблюдать за вашими играми,
Для обиженного, полного слез старика,
Рядом с вами я чувствую себя счастливее.

Последняя любовь моей старости,
Подойдите ко мне, детишки,
Я хочу от вас ласки,
Чтобы забыть,
Чтобы забыть мои седые волосы.

Детишки, у вас есть мать,
И каждый вечер у вашей колыбели,
За нее на небесах возносите свою молитву,
Любите ее до дня ее смерти.

Старея, будьте добрыми, милосердными,
Несчастным протягивайте руку помощи,
Так прекрасно помогать ближним,
Немного добра украшает нашу старость.

Последняя любовь моей старости,
Подойдите ко мне, детишки,
Я хочу от вас ласки,
Чтобы забыть,
Чтобы забыть мои седые волосы.

Детишки, когда я был в вашем возрасте,
Я обладал сладким покоем сердца,
Сколько прекрасных дней прошло без туч,
Я видел только счастливые дни.

Старея, я познал печаль,
Тех, кого я любил, я видел уходящими,
О, позвольте мне доказать вам свою нежность,
Любя, я хотел бы умереть.

Последняя любовь моей старости,
Подойдите ко мне, детишки,
Я хочу от вас ласки,
Чтобы забыть,
Чтобы забыть мои седые волосы.