Paroles et traduction Patrick Page, Reeve Carney, Laura Beth Wells & Original Cast - DIY World

DIY World

'Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY world

Tomorrow belongs to the brave ('cause we can be what we wanna be)
Not the slave, but the brave (and we need to be what we gotta be)
(Do it yourself, do it yourself, DIY world)

Gamma rays, tidal waves, influenza
There's so many ways the human race can take a hit
We're gonna sink
But you can swim
If you don't mind a little change of skin
Designer genes are a better fit

Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY world

Tomorrow belongs to the brave ('cause we can be what we wanna be)
Not the slave, but the brave (and we need to be what we gotta be)
(Do it yourself, do it yourself, DIY world)

Rising seas, no more trees
Then be a freakin' fleet of killer bees!
We're masters of creation
DNA is the way
Now that evolution's had its day
Intelligent design solutions

And we, we could live for a thousand years

Cause we can be what we wanna be
And we need to be what we gotta be
That's what we oughta be in the DIY world

Cause we can be what we wanna be (do it to yourself)
And we need to be what we gotta be (do it to yourself)
That's what we oughta be in the DIY world (do it, do it yourself)

Tomorrow belongs to the brave (do it to yourself, to yourself)
Not the slave, but the brave (to yourself, to yourself)
(To yourself, to yourself, do it to yourself) (DIY world)

Imagine! We can produce superstrength
Electric reflexes
Powers once reserved for the ancient gods are now within our grasp!

And we, we could live (we could live)
For a thousand years

Мир своими руками

Ведь мы можем быть, кем захотим,
И нам нужно быть тем, кем мы должны быть,
Вот, кем мы должны быть в мире "сделай сам"

Завтрашний день принадлежит храбрым (ведь мы можем быть, кем захотим),
Не рабу, а храбрецу (и нам нужно быть тем, кем мы должны быть)
(Сделай это сам, сделай это сам, мир "сделай сам")

Гамма-лучи, приливные волны, грипп
Существует так много способов, как человечество может пострадать
Мы потонем
Но ты можешь плыть
Если ты не против небольшой смены кожи
Дизайнерские гены подходят лучше

Ведь мы можем быть, кем захотим,
И нам нужно быть тем, кем мы должны быть,
Вот, кем мы должны быть в мире "сделай сам"

Завтрашний день принадлежит храбрым (ведь мы можем быть, кем захотим),
Не рабу, а храбрецу (и нам нужно быть тем, кем мы должны быть)
(Сделай это сам, сделай это сам, мир "сделай сам")

Поднимающийся уровень моря, больше нет деревьев
Тогда будь чёртовой стаей пчел-убийц!
Мы - хозяева творения
ДНК - это путь
Теперь, когда эра эволюции прошла
Разумные дизайнерские решения

И мы, мы могли бы жить тысячу лет

Ведь мы можем быть, кем захотим,
И нам нужно быть тем, кем мы должны быть,
Вот, кем мы должны быть в мире "сделай сам"

Ведь мы можем быть, кем захотим (сделай это сам)
И нам нужно быть тем, кем мы должны быть (сделай это сам)
Вот, кем мы должны быть в мире "сделай сам" (сделай это, сделай сам)

Завтрашний день принадлежит храбрым (сделай это сам, сам)
Не рабу, а храбрецу (сам, сам)
(Сам, сам, сделай это сам) (мир "сделай сам")

Представь! Мы можем создавать сверхсилу
Электрические рефлексы
Силы, когда-то доступные только древним богам, теперь в наших руках!

И мы, мы могли бы жить (мы могли бы жить)
Тысячу лет