Paroles et traduction Patrick Page feat. Amber Gray, André De Shields, Eva Noblezada & Reeve Carney - Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]

Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]

Young man
I don't think we've met before
You're not from around here, son
Don't know who the hell you are but I can tell you don't belong
These are workin' people, son
Law-abiding citizens
Go back to where you came from
You're on the wrong side of the fence

Hades, I know this boy

One of the unemployed?

His name is Orpheus

You stay out of this

Orpheus was a poor boy--

You hear me, son?

You might say he was naive--

You better run!

But this boy raised up his voice with his heart out on his sleeve

No!
Orpheus, you should go

I'm not goin' back alone--
I came to take her home!

(Laughs)
Who the hell do you think you are?
Who the hell do you think you're talkin' to?
She couldn't go anywhere even if she wanted to
You're not from around here, son
If you were, then you would know
That everything and everyone in Hadestown I own
But I only buy what others choose to sell
Oh, you didn't know?
She signed the deal herself
And now she--

It isn't true--

Belongs to me

It isn't true--
What he said--Eurydice--

I did--
I do

As for you--
Everybody gather 'round!
Everybody look and see
What becomes of trespassers with no respect for property!

Документы («Ты нездешний, сынок…») [Вступление]

Молодой человек
Не думаю, что мы знакомы
Ты нездешний, сынок
Не знаю, кто ты такой, но вижу, что тебе здесь не место
Это рабочие люди, сынок
Законопослушные граждане
Убирайся туда, откуда пришёл
Ты зашёл не на ту территорию

Аид, я знаю этого мальчишку

Ещё один безработный?

Его зовут Орфей

Не вмешивайся

Орфей был бедным мальчиком...

Ты меня слышишь, сынок?

Можно сказать, наивным...

Беги, пока можешь!

Но этот мальчик поднял свой голос, обнажив душу

Нет!
Орфей, тебе лучше уйти

Я не уйду один...
Я пришёл, чтобы забрать её домой!

(Смеётся)
Кем ты себя возомнил?
С кем, ты думаешь, разговариваешь?
Она бы никуда не пошла, даже если бы захотела
Ты нездешний, сынок
Будь ты местным, то знал бы,
Что всё и все в Аиде принадлежит мне
Но я покупаю только то, что другие сами решили продать
А, ты не знал?
Она сама подписала договор
И теперь она...

Это неправда...

Принадлежит мне

Это неправда...
Что он сказал... Эвридика...

Это так...
Так и есть

Что касается тебя...
Все сюда!
Смотрите все и учитесь!
Вот что ждёт нарушителей, не уважающих чужую собственность!