Paroles et traduction Patrick Saint Eloi - Ola Ou Yé
Lè
ou
vini
kité
le
péyi
When
you
left
the
country
Ou
té
alé
chèché
lavi
woy
You
went
to
seek
your
fortune,
honey
Ou
byen
vwè
tou
sa
yo
rakonté'w
You
did
see
all
the
things
they
told
you
Sé
pa
té
toujou
vérité
It
wasn't
always
the
truth
(Yeah
yeah
yeah)
(Yeah
yeah
yeah)
Ay
ay
atansyon
Ay
ay
watch
out
Ay
ay
iluzyon
Ay
ay
illusion
Ay
ay
atansyon
sa
mové
Ay
ay
watch
out,
it's
bad
Ay
ay
atansyon
Ay
ay
watch
out
Ay
ay
iluzyon
Ay
ay
illusion
Ay
ay
atansyon
sa
mové
Ay
ay
watch
out,
it's
bad
On
séri
de
séparasyon
A
series
of
separations
Brizé
tout
an
jénérasyon
Broke
through
an
entire
generation
É
si
vou
menm
pa
té
pati
oh
non
If
you
yourself
hadn't
left
oh
no
Ou
pa
té
ké
janmen
pé
di
jòdi
ay
ay
You
never
would
have
been
able
to
say
today
ay
ay
Yeah
yeah
Yeah
yeah
Ay
ay
atansyon
Ay
ay
watch
out
Ay
ay
iluzyon
Ay
ay
illusion
Ay
ay
atansyon
sa
mové
Ay
ay
watch
out,
it's
bad
Ay
ay
atansyon
Ay
ay
watch
out
Ay
ay
iluzyon
Ay
ay
illusion
Ay
ay
atansyon
sa
mové
Ay
ay
watch
out,
it's
bad
(Mwen
té
anvi
boujé)
(I
wanted
to
move)
Poukwa
Why
(Boujé
pou
pé
konprann)
(To
move
to
understand)
(Pou
pé
konprann
lavi)
(To
understand
life)
(Haaaaa)
(Haaaaa)
(Pa
la
pa
la
pa
la)
(Not
there,
not
there,
not
there)
Pa
ka
rivé
konprann
sa
ha
(pa
la
pa
la)
Can't
make
sense
of
this
ha
(not
there,
not
there)
Pa
ka
rivé
konprann
sa
ha
(pa
la
pa
la)
Can't
make
sense
of
this
ha
(not
there,
not
there)
Pa
ka
rivé
konprann
sa
ha
(pa
la
pa
la)
Can't
make
sense
of
this
ha
(not
there,
not
there)
Pa
ka
rivé
Can't
make
sense
Ola'w
yé
Éva
Where
are
you
Éva
Mwen
bizwen
vwè'w
Éva
I
need
to
see
you
Éva
Ola'w
yé
Éva
Where
are
you
Éva
(Nou
kwè
i
pati)
(We
think
she's
gone)
Si'w
pati
Éva
If
you're
gone
Éva
Mwen
ké
mò
pou'w
o
Éva
I
will
die
for
you
o
Éva
Ola'w
yé
Éva
Where
are
you
Éva
(Yo
kité'y
pati)
(They
let
her
go)
No
No
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
Ola'w
yé
Éva?
Where
are
you
Éva?
Mwen
bizwen
vwè'y
Éva
I
need
to
see
you
Éva
Ola'w
yé
Éva?
Where
are
you
Éva?
(Nou
kwè
i
pati)
(We
think
she's
gone)
Si'w
pati
Éva
If
you're
gone
Éva
Mwen
ké
mò
pou'w
o
Éva
I
will
die
for
you
o
Éva
Ola'w
yé
Éva
Where
are
you
Éva
(Yo
kité'y
pati)
(They
let
her
go)
No
No
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
(La
la
la
la
la
la)
Ha!
Ha!
Tou
lé
jou
bondyé
fè
jou
Every
day
God
makes
a
day
Pou
mwen
pé
enmé'w
pli
fò
So
I
can
love
you
more
Sé
pa
jòdi-la
pou
té
pé
sa
fè
mwen
sa
It
wasn't
today
you
could
have
done
this
to
me
Mèm
si
ou
fè
le
tour
du
monde
Even
if
you
go
around
the
world
Ou
ké
byen
viré
on
jou
You
will
come
back
one
day
Anba
soley-la
sé
la
mwen
ké
atann
vou
Under
the
sun,
that's
where
I
will
wait
for
you
(Ola'w
yé?)
ola'w
yé?
(Where
are
you?)
Where
are
you?
(Ola'w
yé?)
An
bizwen
vwè'w
(Where
are
you?)
I
need
to
see
you
(An
bizwen
vwè'w)
An
bizwen
vwè'w
(I
need
to
see
you)
I
need
to
see
you
(An
bizwen
vwè'w)
Éva
pé
pa
konprann
sé
sa
ka
rivé
mwen
(I
need
to
see
you)
Éva
can't
understand
that
this
could
happen
to
me
Pa
jòdi-la
pou'w
té
pé
sa
fè
mwen
sa
Not
today
you
could
have
done
this
to
me
Woy
Éva!
Hey
Éva!
Éva
Éva
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
(Éva
o
Éva)
Tou
lé
jou
bondyé
fè
jou
Every
day
God
makes
a
day
Pou
mwen
pé
enmé'w
pli
fò
So
I
can
love
you
more
Sé
pa
jòdi-la
pou
té
pé
sa
fè
mwen
sa
It
wasn't
today
you
could
have
done
this
to
me
Mèm
si
ou
fè
le
tour
du
monde
Even
if
you
go
around
the
world
Ou
ké
byen
viré
on
jou
You
will
come
back
one
day
Anba
soley-la
sé
la
mwen
ké
atann
vou
Under
the
sun,
that's
where
I
will
wait
for
you
(Ola'w
yé?)
Ola'w
yé?
(Where
are
you?)
Where
are
you?
(Ola'w
yé?)
Mwen
bizwen
vwè'w
(Where
are
you?)
I
need
to
see
you
(Ola'w
yé?)
Ola'w
yé?
(Where
are
you?)
Where
are
you?
(Ola'w
ou
yé?)
Éva
(Where
are
you?)
Éva
(Ola'w
yé?)
Éva
(Where
are
you?)
Éva
(Ola'w
yé?)
(Ola'w
yé?)
(Where
are
you?)
(Where
are
you?)
(Ola'w
yé?)
(Where
are
you?)
Pli
mwen
sav
ou
fè
(Ola'w
yé?)
The
more
I
know
you
do
(Where
are
you?)
Pou
mwen
pé
touvé
(Ola'w
yé?)
To
find
me
(Where
are
you?)
Pli
mwen
sav
ou
fè
(Ola'w
yé?)
The
more
I
know
you
do
(Where
are
you?)
Pou
mwen
pé
tchenbé
(Ola'w
yé?)
So
I
can
hold
(Where
are
you?)
Éva
Éva
(Ola'w
yé?)
Éva
Éva
(Where
are
you?)
Éva
(Ola'w
yé?)
Éva
(Where
are
you?)
(Ola'w
yé?)
(Where
are
you?)
Évaluez la traduction
1
À la demande
2 Djoni
3 Ki Jan Ké Fé
4 Zoukamine
5 Rehabilitation
6 Dekompressé
7 Flash
8 Mi Tché Mwen
9 Ballade Kréyol
10 H2O
11 Mi Beso
12 Sweet Chérie
13 Tik Tak
14 Zouké
15 Silans
16 Pale Pale
17 La vie
18 Cheche
19 Miste la via
20 Hello Dous
21 Limyé
22 Loko
23 Chabon
24 Swing Karaïb
25 West Indies
26 Si se oui
27 Inceste
28 Fabiola
29 Ola Ou Yé
30 indeboulonad
2 Djoni
3 Ki Jan Ké Fé
4 Zoukamine
5 Rehabilitation
6 Dekompressé
7 Flash
8 Mi Tché Mwen
9 Ballade Kréyol
10 H2O
11 Mi Beso
12 Sweet Chérie
13 Tik Tak
14 Zouké
15 Silans
16 Pale Pale
17 La vie
18 Cheche
19 Miste la via
20 Hello Dous
21 Limyé
22 Loko
23 Chabon
24 Swing Karaïb
25 West Indies
26 Si se oui
27 Inceste
28 Fabiola
29 Ola Ou Yé
30 indeboulonad
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.