Paroles et traduction Patrick Sébastien - Pourvu que ça dure (Radio Edit)

Pourvu que ça dure (Radio Edit)

T′es en pleine bourre et t'as la patate
Même si ce soir t′as perdu aux cartes
T'as plein de copains autour de la table
Même si ta chambre est pas très confortable
Tu plais aux gonzesses, les minauds te badent
Même si ta carte bleue est toute froide
T'as plus une tune pour payer ton taudis
Mais t′as quatre brunes dans le fond de ton lit
Au lieu de gueuler contre ceux que t′as pas
Chante leain que chantait ton papa
Pourvu que ça dure
La belle figure
Les fêtes à Bayonne
Les soirs sur la Garonne
Tant que t'as de l′eau
Pour laver la belette
T'as pas les carreaux
Aux moins t′as la fenêtre
Pourvu que ça dure
La belle aventure
Le ciel de Narbonne
Et les remparts de Carcassonne
Tant que tu as des yeux
Et le cœur sur la main
C'est déjà beaucoup mieux que
Si c′était moins bien
La la la la...
Pas de confiture au café le matin
T'as pris l'habitude des tartines aux pains
Ta chemise rouge à des trous pleins les manches
T′es presque à la mode
Les pauvres c′est tendance
Tu joues de la gratte dans un petit groupe
Deux concerts par an ça peut pas payer la soupe
Mais t'as sanquette, de belles mirettes
Les cartouches pleines et le fusil qui va avec
Au lieu de gueuler contre ceux que t′as pas
(Chante leain que chantait ton papa hé!)
Pourvu que ça dure
La belle figure
Les fêtes à Bayonne
Les soirs sur la Garonne
Tant que t'as de l′eau
Pour laver la belette
T'as pas les carreaux
Aux moins t′as la fenêtre
Pourvu que ça dure
La belle aventure
Le ciel de Narbonne
Et les remparts de Carcassonne
Tant que tu as des yeux
Et le cœur sur la main
C'est déjà beaucoup mieux que
Si c'était moins bien
La la la la...
Pourvu que ça dure
La belle figure
Les fêtes à Bayonne
Les soirs sur la Garonne
Tant que t′as de l′eau
Pour laver la belette
T'as pas les carreaux
Aux moins t′as la fenêtre
Pourvu que ça dure
La belle aventure
Le ciel de Narbonne
Et les remparts de Carcassonne
Tant que tu as des yeux
Et le cœur sur la main
C'est déjà beaucoup mieux que
Si c′était moins bien
La la la la...
Bien

Пусть это продлится (Радио Версия)

Ты на подъеме, ты в ударе,
Даже если сегодня проиграл в карты.
У тебя полно друзей за столом,
Даже если твоя комната не очень комфортна.
Ты нравишься девчонкам, красотки на тебя запали,
Даже если твоя кредитка совсем пуста.
У тебя ни копейки, чтобы оплатить свою конуру,
Но у тебя четыре брюнетки в твоей постели.
Вместо того, чтобы жаловаться на то, чего у тебя нет,
Спой песню, которую пел твой отец:
Пусть это продлится,
Красивая мордашка,
Праздники в Байонне,
Вечера на Гаронне.
Пока у тебя есть вода,
Чтобы помыть киску,
У тебя нет стекол,
Но зато есть окно.
Пусть это продлится,
Прекрасное приключение,
Небо Нарбонны,
И стены Каркассона.
Пока у тебя есть глаза,
И доброе сердце,
Это уже намного лучше, чем
Если бы было хуже.
Ла-ла-ла-ла...
Нет варенья к кофе по утрам,
Ты привык к хлебным коркам.
Твоя красная рубашка вся в дырах на рукавах,
Ты почти модный.
Бедняки сейчас в тренде.
Ты играешь на гитаре в небольшой группе,
Два концерта в год не прокормят.
Но у тебя есть кровь, красивые глазки,
Полные патроны и ружье к ним.
Вместо того, чтобы жаловаться на то, чего у тебя нет,
(Спой песню, которую пел твой отец, эй!)
Пусть это продлится,
Красивая мордашка,
Праздники в Байонне,
Вечера на Гаронне.
Пока у тебя есть вода,
Чтобы помыть киску,
У тебя нет стекол,
Но зато есть окно.
Пусть это продлится,
Прекрасное приключение,
Небо Нарбонны,
И стены Каркассона.
Пока у тебя есть глаза,
И доброе сердце,
Это уже намного лучше, чем
Если бы было хуже.
Ла-ла-ла-ла...
Пусть это продлится,
Красивая мордашка,
Праздники в Байонне,
Вечера на Гаронне.
Пока у тебя есть вода,
Чтобы помыть киску,
У тебя нет стекол,
Но зато есть окно.
Пусть это продлится,
Прекрасное приключение,
Небо Нарбонны,
И стены Каркассона.
Пока у тебя есть глаза,
И доброе сердце,
Это уже намного лучше, чем
Если бы было хуже.
Ла-ла-ла-ла...
Хорошо.