Paroles et traduction Patrick Stanke - Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

JAMIE
Ist da ein Düsenjet durchgestartet?
Ich fühl mich wie auf dem Karussell.
Ich weiß zwar nicht, was mich noch erwartet,
Doch ich hab langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell.

Ich bin ein funkelnder Hochkaräter.
Das Feuer in mir brennt strahlend hell.
Ich dachte, all das kommt Jahre später.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Schon heißt es: "Halt ein!
Drossel die Fahrt!
Immer schön moderat.
Drum stopp den Zug.
Halt ein! Das ist zu verworr'n!"
Doch ich sag: Nein! Nein!
Bei so einem Lauf,
Da hört man nicht auf.
Es ist nie genug.
Bei allem, was ich tu,
Schieß ich mit Vollgas nach vorn!

Ich hab nie Angst, auf dem Seil zu gehen.
Ich hab ein sorgloses Naturell.
Doch jetzt kann ich kaum den Boden sehen.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Ich hab die vollkomm'ne Frau.
Und das vollkomm'ne Verlagshaus.
Kann zwar auch schiefgehn, doch:

Mancher zerpflückt jedes kleinste Detail.
Mancher verstrickt sich in Schwarzseherei.
Mancher läuft ängstlich am Leben vorbei.
Doch ich geh voll drauf los.
Mancher, der schafft's mit der Kunst nie ans Licht.
Mancher sucht Liebe und findet sie nicht.
Mancher verwechselt das Ganze nur schlicht.
Doch ich geh voll drauf los.

Oh, oh, und sollt's mal nicht mehr so sein,
Na, oh, das Risiko geh ich ein.

Ich mische mit bei der Kulturelite.
Die Angebote reißen nicht mehr ab.
Hab meine eigene Aphrodite.
Ich tu, was ich mir nicht mal vorgestellt hab!

Wir woll'n jetzt nach einer Wohnung gucken.
Ich fühl mich wie in Siebenmeilenschuh'n.
Das Atlantic Monthly will mich vorab drucken.
2000 Cash, und ich muss nichts dafür tun!

Bin von der Uni ab, und das war richtig!
Die New York Times schreibt,
Mein Roman wäre wichtig!
Zum Held geboren!
Mein Herz verloren!
Und unverfroren drauf los!

Ich reite kühn auf dem wilden Orkan.
Ich hab's getan
Mit Haut und mit Haar'n.
Mit 23 Jahr'n bin ich ganz oben dabei!
Oben dabei!

Ich fall vielleicht schon bald von der Leiter.
Kann sein, dass ich auf dem Beton zerschell.
Doch ich bin glücklich, und mich stört's nicht weiter,
Dass ich so'n komisches Gefühl hab.
Ich hab so langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell!

Going a Little Too Fast

JAMIE
Did a jet just take off?
I feel like I'm on a carousel.
I don't know what's coming at me next,
But I'm starting to feel like,
This is going a little too fast.

I'm a diamond in the rough.
The fire in me is burning bright.
I didn't think all this would come until years later.
I'm starting to feel like, this is going a little too fast.

They say, "Whoa, slow down!
Take it easy!
Keep it moderate.
So stop the train.
Whoa, this is too confusing!"
But I say, No! No!
With this kind of momentum,
You don't just stop.
There's never enough.
With everything I do,
I'm full speed ahead!

I'm not afraid to walk the tightrope.
I've got a careless streak.
But now I can barely see the ground below me.
I'm starting to feel like, this is going a little too fast.

I've got the perfect girl.
And the perfect publishing house.
Could still go wrong but:

Some overanalyze every little thing.
Some get caught up in pessimism.
Some live life in fear.
But I'm going all out.
Some never make it as artists.
Some look for love and never find it.
Some just get it all wrong.
But I'm going all out.

Oh, oh, and if it doesn't work out,
Well, oh, that's a risk I'm willing to take.

I'm moving among the cultural elite.
The offers keep rolling in.
I've got my own Aphrodite.
I'm doing things I never thought I'd see!

We're looking at apartments now.
I feel like I'm in seven-league boots.
The Atlantic Monthly wants to print me in advance.
Two thousand bucks, and I don't even have to work for it!

Quitting college was the right thing to do!
The New York Times says,
My novel is important!
Born a hero!
Lost my heart!
And going at it without hesitation!

I'm riding the wild storm with courage.
I've done it
With all my skin and hair.
At the age of 23, I'm at the top!
At the top!

I may fall off the ladder soon.
I may crash on the concrete.
But I'm happy, and I don't care
That I have such a strange feeling.
I'm starting to feel,
This is going a little too fast!