Paroles et traduction Patrick Stanke - Es Geht Ein Bisschen Zu Schnell

JAMIE
Ist da ein Düsenjet durchgestartet?
Ich fühl mich wie auf dem Karussell.
Ich weiß zwar nicht, was mich noch erwartet,
Doch ich hab langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell.

Ich bin ein funkelnder Hochkaräter.
Das Feuer in mir brennt strahlend hell.
Ich dachte, all das kommt Jahre später.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Schon heißt es: "Halt ein!
Drossel die Fahrt!
Immer schön moderat.
Drum stopp den Zug.
Halt ein! Das ist zu verworr'n!"
Doch ich sag: Nein! Nein!
Bei so einem Lauf,
Da hört man nicht auf.
Es ist nie genug.
Bei allem, was ich tu,
Schieß ich mit Vollgas nach vorn!

Ich hab nie Angst, auf dem Seil zu gehen.
Ich hab ein sorgloses Naturell.
Doch jetzt kann ich kaum den Boden sehen.
Ich hab so langsam das Gefühl, es geht ein bisschen zu schnell.

Ich hab die vollkomm'ne Frau.
Und das vollkomm'ne Verlagshaus.
Kann zwar auch schiefgehn, doch:

Mancher zerpflückt jedes kleinste Detail.
Mancher verstrickt sich in Schwarzseherei.
Mancher läuft ängstlich am Leben vorbei.
Doch ich geh voll drauf los.
Mancher, der schafft's mit der Kunst nie ans Licht.
Mancher sucht Liebe und findet sie nicht.
Mancher verwechselt das Ganze nur schlicht.
Doch ich geh voll drauf los.

Oh, oh, und sollt's mal nicht mehr so sein,
Na, oh, das Risiko geh ich ein.

Ich mische mit bei der Kulturelite.
Die Angebote reißen nicht mehr ab.
Hab meine eigene Aphrodite.
Ich tu, was ich mir nicht mal vorgestellt hab!

Wir woll'n jetzt nach einer Wohnung gucken.
Ich fühl mich wie in Siebenmeilenschuh'n.
Das Atlantic Monthly will mich vorab drucken.
2000 Cash, und ich muss nichts dafür tun!

Bin von der Uni ab, und das war richtig!
Die New York Times schreibt,
Mein Roman wäre wichtig!
Zum Held geboren!
Mein Herz verloren!
Und unverfroren drauf los!

Ich reite kühn auf dem wilden Orkan.
Ich hab's getan
Mit Haut und mit Haar'n.
Mit 23 Jahr'n bin ich ganz oben dabei!
Oben dabei!

Ich fall vielleicht schon bald von der Leiter.
Kann sein, dass ich auf dem Beton zerschell.
Doch ich bin glücklich, und mich stört's nicht weiter,
Dass ich so'n komisches Gefühl hab.
Ich hab so langsam das Gefühl,
Es geht ein bisschen zu schnell!

ДЖЕЙМИ
- Там что, реактивный самолет запущен?
Я чувствую себя как на карусели.
Хотя я не знаю, что меня еще ждет,
Но я медленно чувствую, что,
Все происходит слишком быстро.

Я сверкающий громила.
Огонь внутри меня горит ярко-ярко.
Я думал, что все это произойдет спустя годы.
Я так медленно чувствую, что все идет слишком быстро.

Уже сказано: "Остановись!
Дроссель ездить!
Всегда красиво умеренно.
Drum остановки поезда.
Остановись! Это слишком запутанно!"
Но я говорю: нет! Нет!
При таком беге,
На этом вы не останавливаетесь.
Этого никогда не бывает достаточно.
Несмотря на все, что я делаю,
Я стреляю вперед на полном газу!

Я никогда не боюсь ходить по веревке.
У меня беззаботная натура.
Но теперь я едва могу видеть землю.
Я так медленно чувствую, что все идет слишком быстро.

У меня есть полная жена.
И полный издательский дом.
Хотя может и пойти не так, но:

Некоторые перебирают каждую мельчайшую деталь.
Некоторые запутались в черноте.
Некоторые с тревогой пробегают мимо живых.
Но я полностью готов к этому.
Некоторые из них никогда не выходят на свет с искусством.
Некоторые ищут любовь и не находят ее.
Некоторые просто путают все это.
Но я полностью готов к этому.

О, о, и пусть это больше не будет так,
Ну, о, я рискую.

Я смешиваюсь с культурной элитой.
Предложения больше не срываются.
У меня есть своя Афродита.
Я делаю то, о чем даже не догадывалась!

Сейчас мы хотим посмотреть квартиру.
Я чувствую себя как в семимильной обуви.
Атлантический месяц хочет напечатать меня заранее.
2000 Наличных денег, и мне ничего не нужно для этого делать!

Я из университета, и это было правильно!
The New York Times пишет,
Мой роман был бы важен!
Рожден героем!
Мое сердце потеряно!
И не торопись с этим!

Я смело катаюсь по дикому урагану.
Я сделал это
С кожей и с волосами.
В 23 года я на самом верху!
Наверху!

Возможно, я скоро упаду с лестницы.
Может быть, я разобьюсь о бетон.
Но я счастлив, и меня это больше не беспокоит,
Что у меня такое странное чувство.
Я так медленно чувствую, что,
Это происходит слишком быстро!