Paroles et traduction Danny Elfman - Opening

Opening

It was a long time ago
Longer now than it seems
In a place that perhaps you've seen in your dreams
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old
Now, you've probably wondered where holidays come from
If you haven't, I'd say, it's time you began
For the holidays are the result of much fuss and hard work
For the worlds that create them for us
Well, you see now, quite simply that's all that they do
Making one unique holiday especially for you
But once a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake

Вступление

Это было давным-давно,
Даже дольше, чем кажется сейчас,
В месте, которое, возможно, ты видела в своих снах.
Ведь история, которую тебе сейчас расскажут,
Началась с древних праздничных миров.
Наверняка ты задумывалась, откуда берутся праздники,
А если нет, то, думаю, самое время начать.
Ведь праздники – это результат большой суеты и упорного труда
Миров, которые создают их для нас.
Видишь ли, по сути, это всё, чем они занимаются,
Создавая один уникальный праздник специально для тебя.
Но однажды случилось великое несчастье,
Когда два праздника случайно встретились.