Paroles et traduction Patrick Stump - Saturday Night Again

Saturday Night Again

It's Saturday night again
It showed up without any shame
All the dogs are missing masters
And the cats are on the town
There ain't heaven here to rain on this parade

Now do you want dignity
Or do you want love?
Go ahead and want both but you only get one
You embarrass as fast as a bullet from a gun
Staring down the barrel of a name brand tongue

It's Saturday night again
It started over
Ignoring Sunday morning's advice
If I've got anything to say,
You've got to be coming home with me tonight
Alright, alright

Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night
Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night

Tonight it's just wolves dressed as wolves
The kind that get mistaken for sheep
They're all whispering their rumors
They sing just like secrets
Just not the kind you'd ever want to keep

Did anyone say that this was a game?
No? Then why do I need to take sides?
So bartender, fill me up
Cause I'm so sick of being la la la la loved

It's Saturday night again
It started over
Ignoring Sunday morning's advice
If I've got anything to say,
You've got to be coming home with me tonight
Alright, alright

Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night
Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night

She's got your number
And you've got her scent
She left it on your collar
But you don't know where she went
It's the ghost of a good time
You carry around
A little artificial like the confidence you found
When it was Saturday night again

It started over
Ignoring Sunday morning's advice
If I've got anything to say
You've got to be coming home with me tonight
Alright, alright

Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night
Let's make the same mistakes in a brand new place tonight
Because it's Saturday night

Субботняя ночь снова

Снова субботний вечер,
Он заявился без всякого стыда.
Все собаки потеряли хозяев,
А кошки гуляют по городу.
Здесь нет небес, чтобы пролить дождь на этот парад.

Чего ты хочешь больше: достоинства
Или любви?
Давай, желай и то, и другое, но получишь только одно.
Ты смущаешься так же быстро, как пуля вылетает из пистолета,
Глядя в дуло фирменного языка.

Снова субботний вечер,
Он начался заново,
Игнорируя советы воскресного утра.
Если у меня есть право голоса,
Ты должна пойти домой со мной сегодня.
Хорошо, хорошо.

Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.
Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.

Сегодня ночью здесь только волки, одетые как волки,
Такие, которых принимают за овец.
Они все шепчут свои слухи,
Они поют, как секреты,
Только не те, которые ты хотела бы хранить.

Кто-нибудь говорил, что это игра?
Нет? Тогда почему я должен выбирать сторону?
Так что, бармен, налей мне,
Потому что мне так надоело быть ля-ля-ля-ля любимым.

Снова субботний вечер,
Он начался заново,
Игнорируя советы воскресного утра.
Если у меня есть право голоса,
Ты должна пойти домой со мной сегодня.
Хорошо, хорошо.

Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.
Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.

У неё есть твой номер,
А у тебя её запах.
Она оставила его на твоем воротнике,
Но ты не знаешь, куда она ушла.
Это призрак хорошего времени,
Который ты носишь с собой,
Немного искусственный, как и та уверенность, которую ты обрел,
Когда снова была субботняя ночь.

Она началась заново,
Игнорируя советы воскресного утра.
Если у меня есть право голоса,
Ты должна пойти домой со мной сегодня.
Хорошо, хорошо.

Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.
Давай совершим те же ошибки в совершенно новом месте сегодня,
Потому что сегодня субботний вечер.