Paroles et traduction Patrick Stump - When I Made You Cry

When I Made You Cry

Need's got headlights and I'm in the middle of the road
And it's hard to have a swagger when you're carrying the load
But two shoulders they bode well
And two arrows are well bowed
But I'm sorry if I ever made you cry

Certainty's a sprinter and I'm just now catching up
Now my legs creak and I'm thirsty. Still, you always fill my cup
Well I thought you were a mountain until I saw you erupt
And I'm sorry if I ever made you cry

When I made you cry; that's when I knew
When I made you cry; that's when I knew

A mist of red amidst the treads along the yellow dotted line
And the corpse of non-commitment now for scavengers to dine
And the bulb above your head is like a bachelor's exit sign
That's why I'm sorry if I ever made you cry

Though a crystal tells the future it's a diamond makes it so
Sea is rough but you can't mute her so just let your lumber go
And I've labored all this paper as a way to let you know
That I'm sorry if I ever made you cry

When I made you cry; that's when I knew
When I made you cry; that's when I knew

Когда я заставил тебя плакать

Нужда, как фары, слепит, а я посреди дороги,
И трудно идти с гордо поднятой головой, когда несешь такую ношу.
Но два плеча — хорошая опора,
И две стрелы — хорошо натянутый лук.
Но прости меня, если я когда-нибудь заставлял тебя плакать.

Уверенность — спринтер, а я только сейчас догоняю,
Теперь мои ноги скрипят, и я жажду. И все же, ты всегда наполняешь мою чашу.
Я думал, ты — гора, пока не увидел, как ты извергаешься.
И прости меня, если я когда-нибудь заставлял тебя плакать.

Когда я заставил тебя плакать; вот тогда я понял.
Когда я заставил тебя плакать; вот тогда я понял.

Красный туман среди следов вдоль желтой пунктирной линии,
И труп моей нерешительности — теперь пища для падальщиков.
А лампочка над твоей головой — как знак выхода для холостяка.
Вот почему я прошу прощения, если я когда-нибудь заставлял тебя плакать.

Хотя хрусталь предсказывает будущее, алмаз делает его реальностью.
Море бурное, но ты не можешь заставить его замолчать, так что просто отпусти свой груз.
И я исписал всю эту бумагу, чтобы дать тебе знать,
Что мне очень жаль, если я когда-нибудь заставлял тебя плакать.

Когда я заставил тебя плакать; вот тогда я понял.
Когда я заставил тебя плакать; вот тогда я понял.