Paroles et traduction Patrick Tang - 一個人的褔音

一個人的褔音

彷彿可以真的變一個聖人
彷彿可以真的能捕捉永恆
別信它 方識得怎輕鬆過一日
才明白 愛像誡命叫兩人如一
彷彿宗教竟推崇犧牲

一個人 一個人 不要在一角哭泣
就算無人陪襯 都一樣稱心
一個人 一個人 都要傳一套福音
踏過無聊城鎮 能獨個真實

留紅塵給情人 而浮雲給我抱實

喜歡海角天邊想一個旅行
喜歡感覺今天和自己接近
實踐它 方識得分開都算好運
才明白 愛像誡命叫兩人如一
彷彿宗教竟推崇犧牲

一個人 一個人 不要在一角哭泣
就算無人陪襯 都一樣稱心
一個人 一個人 都要傳一套福音
踏過無聊城鎮 能獨個真實

沉寂過後要追近的豐盛
吻我的折翼 追我的精靈
成熟過後放低灰的書籍
只要我的 一本聖經

一個人 一個人 不要在一角哭泣
就算無人陪襯 都一樣稱心
一個人 一個人 都要傳一套福音
踏過無聊城鎮 能獨個真實

如情人等情人 而靈魂等我證實

One Person's Gospel

As if it was actually possible to become a saint
As if it was actually possible to capture eternity
Don't believe it, that's the only way to learn how to live a day in peace
Only then will you understand that love is like a commandment, calling two people to be one
As if religion actually promotes sacrifice

One person, one person, don't cry in a corner
Even if no one is there to support you, you can still be content
One person, one person, you must spread the gospel
You can only be truly yourself when you walk through a boring town

Leave the mundane to the lovers, and let me embrace the clouds

I like to think about traveling to the ends of the earth
I like to feel close to myself today
Put it into practice, that's the only way to learn that even separation can be good luck
Only then will you understand that love is like a commandment, calling two people to be one
As if religion actually promotes sacrifice

One person, one person, don't cry in a corner
Even if no one is there to support you, you can still be content
One person, one person, you must spread the gospel
You can only be truly yourself when you walk through a boring town

After the silence, the abundance you must pursue
Kiss my broken wings, chase my spirit
After maturity, put down the dusty books
My one and only bible is all I need

One person, one person, don't cry in a corner
Even if no one is there to support you, you can still be content
One person, one person, you must spread the gospel
You can only be truly yourself when you walk through a boring town

As lovers wait for lovers, my soul waits for my validation