Paroles et traduction Patrick Timsit - Il Me Reste Un Espoir

Il Me Reste Un Espoir

Comme ça tu voudrais être un héros petit, hou petit dou
Laisse tomber, j'ai fait le tour de la question, ça n'vaut pas l'coup
Je n'ai eu que des déceptions qui font mal
J'ai perdu toute illusion
Même quand un fils de Dieu un peu trop ambitieux
Me demande encore de replonger
Je n'dirais que deux mots

Ok
Ouf
T'as gagné
Oh dieu
Quel calvaire

J'ai toujours rêvé trouver un champion du monde
Et pas une cloche qui s'fait sonner par le gongue
Un gagneur de trophé, pas un catastrophé
J'ai bien cru triomphé mais non
Mais non, j'hérite de la bleusaille
J'ai plus le moral du vainqueur, l'âme du bagarreur
J'ai coupé les ponts, j'préfère tondre mon gazon
Il te faut un manageur, un bon marchandiseur
Satyre superviseur et whoa
C'est encore mon ulcère

Il me reste un espoir, cet espoir, c'est toi
Bien qu'tu ne sois pas encore prêt pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards, tomber dans les choux
T'es mon seul espoir ne rate pas ton coup

Quand les Dieux bravent les cieux, toutes les filles papotes et rient
Ne crois pas aux flateries que tu lis sur les poteries

Façoner un vrai héros un art qui meurt
Commet vouloir peindre un tableau, ça demande du cœur
Un tocard raté qui deviendrait un caïd
Ce serait une pointure sur mesure
Ouais, ça commence à venir

C'est mon dernier concert, dernier coup d'poker
Avant qu'l'Enfer me prenne pour bouc émissaire
Faut pas me laisser choir
Serre bien les mâchoires
Fonce dans la bagarre
Et conduis vers la victoire
Mon dernier espoir
Car cet espoir, c'est toi, yeah

I Still Have Hope

Like that, you want to be a hero, little one, oh, little one?
Forget it, I've been around the block, it's not worth it
I've only had disappointments that hurt
I've lost all my illusions
Even when a somewhat overambitious son of God
Asks me to jump back in
I would say only two words

OK
Whew
You've won
Oh God
What an ordeal

I always dreamed of finding a world champion
And not a bell that gets rung by the gong
A trophy winner, not a disaster
I thought I'd triumphed, but no
But no, I inherit the small change
I no longer have the winner's spirit, the fighter's soul
I've cut the ties, I prefer to mow my lawn
You need a manager, a good marketer
Satyre supervisor and whoa
Here's my ulcer again

I still have hope, that hope is you
Although you're not yet ready for the Olympia
I've seen so many losers, falling flat on their faces
You're my only hope, don't blow it

When the gods brave the heavens, all the girls chat and laugh
Don't believe the flattery you read on the pottery

Shaping a true hero is a dying art
Like wanting to paint a picture, it takes heart
A failed loser who would become a hero
That would be a custom-made star
Yeah, it's starting to come

This is my last concert, my last gamble
Before Hell takes me for a scapegoat
Don't let me down
Grit your teeth
Charge into the fray
And lead us to victory
My last hope
Because this hope, it's you, yeah