Paroles et traduction Patrick Timsit - Il Me Reste Un Espoir

Comme ça tu voudrais être un héros petit, hou petit dou
Laisse tomber, j'ai fait le tour de la question, ça n'vaut pas l'coup
Je n'ai eu que des déceptions qui font mal
J'ai perdu toute illusion
Même quand un fils de Dieu un peu trop ambitieux
Me demande encore de replonger
Je n'dirais que deux mots

Ok
Ouf
T'as gagné
Oh dieu
Quel calvaire

J'ai toujours rêvé trouver un champion du monde
Et pas une cloche qui s'fait sonner par le gongue
Un gagneur de trophé, pas un catastrophé
J'ai bien cru triomphé mais non
Mais non, j'hérite de la bleusaille
J'ai plus le moral du vainqueur, l'âme du bagarreur
J'ai coupé les ponts, j'préfère tondre mon gazon
Il te faut un manageur, un bon marchandiseur
Satyre superviseur et whoa
C'est encore mon ulcère

Il me reste un espoir, cet espoir, c'est toi
Bien qu'tu ne sois pas encore prêt pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards, tomber dans les choux
T'es mon seul espoir ne rate pas ton coup

Quand les Dieux bravent les cieux, toutes les filles papotes et rient
Ne crois pas aux flateries que tu lis sur les poteries

Façoner un vrai héros un art qui meurt
Commet vouloir peindre un tableau, ça demande du cœur
Un tocard raté qui deviendrait un caïd
Ce serait une pointure sur mesure
Ouais, ça commence à venir

C'est mon dernier concert, dernier coup d'poker
Avant qu'l'Enfer me prenne pour bouc émissaire
Faut pas me laisser choir
Serre bien les mâchoires
Fonce dans la bagarre
Et conduis vers la victoire
Mon dernier espoir
Car cet espoir, c'est toi, yeah

Вот так бы ты хотел быть маленьким героем, ну, совсем маленьким,
Брось, я обошел этот вопрос стороной, оно того не стоит
У меня были только разочарования, которые причиняют боль
Я потерял всякую иллюзию
Даже когда Сын Божий, немного слишком амбициозный
Снова просит меня вернуться
Я бы сказал всего два слова

Хорошо
Уф
Ты выиграл
О боже
Какое испытание

Я всегда мечтал стать чемпионом мира
И не колокол, в который звонит гонг
Обладатель трофея, а не потерпевший катастрофу
Я думал, что победил, но нет
Но нет, я унаследовал синеву
У меня больше нет духа победителя, души скандалиста
Я подрезал мосты, я предпочитаю косить траву
Тебе нужен менеджер, хороший продавец
Сатир-супервайзер и вау
Это все еще моя язва

У меня осталась одна надежда, эта надежда-это ты
Хотя ты еще не готов к Олимпиаде
Я видел так много придурков, падающих в капусту
Ты моя единственная надежда не упусти свой шанс

Когда боги бросают вызов небесам, все девушки смеются и смеются
Не верь лести, которую ты читаешь о гончарных изделиях

Создание настоящего героя-искусство, которое умирает
Совершает желание нарисовать картину, это требует от всего сердца
Неудачливый болван, который мог бы стать преступником
Это будет обувь нестандартного размера
Да, это начинает приходить

Это мой последний концерт, последний ход в покер
Прежде чем ад сделает меня козлом отпущения
Ты не должен позволять мне петь хором
Крепко сожми челюсти
Ввязывайся в драку
И веди к победе
Моя последняя надежда
Потому что эта надежда-ты, да